黄鹂绕碧树

译文

白天帘幕低垂，走廊幽深楼阁高远，自己都忘记了早晚。独自悠闲地伏在桌案上，对着袅袅升起的碧绿茶烟，横放着白色的书卷。哪能在安静之中，突然被千丝万缕的愁绪缠绕。于是记起上巳节时，春游的时光还不远，那时的春光多么和煦。美丽的小路上花朵竞相开放。多么想结伴同行，消除如烟的愁闷。却因为什么肆意地漂泊在异国他乡，轻易地抛弃故乡的土地。想要打扫菟园旧有的小路，希望能暂且挽留住春天。树枝上几点残花，将树木装点得半是娇艳。

注释

迥（jiǒng）

远。形容楼阁高远。

兀案（wù àn）

兀，独自、静止的样子；案，桌子。形容独自伏在桌案上。

飏（yáng）

飞扬，飘扬。此处形容茶烟升起的样子。

简编（jiǎn biān）

书籍，古时以竹简书写，编连成册，这里代指书卷。

菟园（tù yuán）

园名，这里代指故乡的园子，有对故乡的象征意义。

赏析

这首词在意境上，通过描写幽静的环境如‘帘幕垂清昼，廊深阁迥’，营造出一种静谧且略带孤寂的氛围。在写作手法上，先景后情，上阕先描绘自己所处的安静环境，‘茶烟飏碧，简编横素’等细节描写，画面感很强，而后引出‘千丝愁绪’，过渡自然。下阕‘绮陌芳华竞吐’又写景，与上阕的景相呼应，接着表达自己漂泊异国、轻弃乡土的悔恨之情，以景衬情。情感表达丰富且复杂，既有对闲适生活的描述，又有深深的愁绪，还有对故乡的思念和对轻易离开故乡的懊悔。主题思想围绕着对往昔生活的怀念、身处异国的愁闷以及对故乡的眷恋展开。

速览

《黄鹂绕碧树》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡情、幽静景、先景后情、愁绪感。帘幕垂清昼，廊深阁迥，自忘朝暮。 兀案萧闲，对茶烟飏碧，简编横素。 那堪静里，顿萦惹、千丝愁绪。 因记取上巳，春游未远…