阮郎归

译文

扎根生长在楚地江边。江水映照着如同镜匣般的美景很适宜。蕙草的茎和兰草的叶相互依偎。哪里能经受得住活生生的分离。风声淅淅作响，雨声凄凉悲切。飙风般的车轮日夜奔驰。离去的时候只见快得像飞一样，回归之心偏偏怨恨太过迟缓。

注释

楚江湄（mèi）

楚地的江边。湄，指岸边。

奁影（lián yǐng）

奁，本指女子梳妆用的镜匣，这里指如镜匣般平静的水面映出的景色。

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车，这里形容车行驶得非常快。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴手法，以‘植根长在楚江湄。江涵奁影宜。蕙茎兰叶自相依’起兴，借楚江边蕙兰相依的美好景象，为后文的生离死别作铺垫，同时蕙兰也象征着美好的事物或者美好的情感。在情感表达方面，通过‘那堪生别离’直接抒发了对分离的不堪忍受之情，‘风淅淅。雨凄凄。飙轮日夜驰’以风雨交加和车轮疾奔的景象，渲染出一种急迫、哀怨的氛围，进一步烘托出主人公的离愁别恨以及归心似箭的急切。在意境营造上，词的上阕构建出楚江边蕙兰相偎的优美而宁静的意境，下阕则转为风雨交加、车轮飞驰的动荡而凄清的意境，前后形成鲜明对比。主题思想主要围绕离别与思念展开，表达了对离别的痛苦和对早日归来的期盼。

速览

《阮郎归》是清代诗人汪东的作品，主题为离别愁、比兴、借景抒情、楚江景。植根长在楚江湄。 江涵奁影宜。 蕙茎兰叶自相依。 那堪生别离。 风淅淅。 雨凄凄。 飙轮日夜驰。 去时曾见疾如飞。 归…