鹊桥仙 七夕

译文

到了新秋时节，华丽的灯盏映照月光，（织女）在田间小路上飞奔而过。敞开美玉装饰的楼阁，美丽的女子相互靠着肩膀低声私语。从来美好的伴侣都立下难解难分的誓言，怎肯只有朝朝暮暮的相处。上天的旨意多么残忍，一定要经过漫长岁月，才暂且让（他们）欢聚。道路遥远又横隔着一片水中小洲。料想（织女）凝眸远望时，眼中自是饱含泪滴。美好的相会如此短暂，相见时就已经叹息相见太迟。深夜里寂静无声，只有风露相伴。何况鹊桥之事本无依据。可笑那穿针乞巧的女子，代替牛郎织女长久等待。

注释

华镫（huá dèng）

华美的灯盏。‘镫’同‘灯’，在古汉语中常用来指照明的器具。

蟾光（chán guāng）

月光。古代传说月中有蟾蜍，所以常用‘蟾’来指代月亮。

翠娥（cuì é）

指美女，这里指织女。‘翠’描绘女子的美好，‘娥’常用来指代美貌的女子。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。常用来表达男女之间的情意。

延伫（yán zhù）

久立、长时间等待。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，如‘届新秋、华镫映蟾光，陌上飞度。敞琼楼、翠娥凭肩私语。’细腻地描绘出七夕的环境氛围以及织女的活动，生动地展现了七夕的景象。在情感表达方面，词中既有对牛郎织女爱情的同情，如‘天意忍，定越岁经年，暂教欢聚’表达出对他们相聚艰难的怜悯；又有对传统七夕传说的一种质疑，‘况鹊桥无据。笑他针女，替双星延伫’体现出一种超脱传统观念的理性态度。在意境营造上，通过描绘新秋的月光、琼楼等景象，营造出一种略带凄美又有些许神秘的意境。主题思想上，借七夕的故事探讨爱情、命运以及传统习俗背后的意义等。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人汪东的作品，主题为七夕、爱情、同情、凄美。届新秋、华镫映蟾光，陌上飞度。 敞琼楼、翠娥凭肩私语。 从来佳偶缱绻誓，肯同朝暮。 天意忍，定越岁经年，暂教欢聚。 道…