八声甘州

译文

看那茫茫的大水拍天涌起，高原也都被淹没成河。任凭山林湖泽之处，遇不见鬼怪，却看到蛟龙鼍龙。万千百姓的田地房屋被大水冲荡，一粒粮食又能怎样呢。就像郑侠所绘的流民景象，那种惨状难以描绘。回想汉代的物力，正值秋风之时面对瓠子河决口之事，一样地令人悲歌。想到九州大地的河道疏浚开凿，才相信大禹治水之功伟大。幸亏年年有众多的畚锸像云一样聚集（指众多人来治水筑堤），修筑起千丈高如玉石般巍峨的坚固长堤。从现在开始，像奠定稳定的鳌足一样（使堤岸稳固），大海不再兴起波涛（意即不再有洪灾）。

注释

巨浸（jù jìn）

大水。常用来形容洪水泛滥的景象。

薮泽（sǒu zé）

指水草茂密的湖泽。

魑魅（chī mèi）

古代传说中山泽的鬼怪。

蛟鼍（jiāo tuó）

蛟龙与鼍龙，这里指水中的猛兽，形容洪水肆虐时水中危险的生物。

畚锸（běn chā）

畚，盛土的工具；锸，起土的工具。泛指挖运泥土的用具，这里代指参与治水的民众。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以宏大的景象描写，‘茫茫巨浸拍天浮，高原总成河’，通过夸张的手法描绘出洪水泛滥的严重景象，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，词中充满了对受灾百姓的深切同情，‘万姓田庐漂荡，粒黍更如何。郑侠流民意，图画难摹’，借郑侠的流民图典故，表达出百姓受灾惨状难以形容的悲痛之情。在意境营造上，词中既有洪水滔天的雄浑而又悲惨的画面，又有对稳固堤岸后沧海无波的安宁的向往。主题思想上，一方面反映了自然灾害给百姓带来的巨大灾难，另一方面也歌颂了治水工程以及人们抵御灾害的努力。全词气势磅礴又饱含深情，以古今对比等手法增强了表现力。

速览

《八声甘州》是清代诗人汪东的作品，主题为抗洪灾、忧民苦、写洪景、借古喻今。看茫茫巨浸拍天浮，高原总成河。 任山林薮泽，不逢魑魅，却见蛟鼍。 万姓田庐漂荡，粒黍更如何。 郑侠流民意，图画难摹。 …