伤情怨 悼侄女令仪，自北京归三日而殒

译文

飞奔的车轮在涨水的危险中渡河。奔赴千里的暮途。盼到回到家中，在温情中美美地做着好梦。灯花的红色火焰像是报喜。多么短的片刻，一阵惊风把美好的一切吹落。感喟思念人生，人生甚至难以和朝露相比。

注释

奔轮（bēn lún）

飞奔的车轮，此处可能指代车马等交通工具。

釭花（gāng huā）

灯花。古人认为灯花是一种吉兆。

嘅念（kǎi niàn）

感喟思念。嘅，同‘慨’，感慨。

朝露（zhāo lù）

早晨的露水，常用来比喻生命的短暂。

赏析

从文学手法上看，开篇‘奔轮危渡涨水。赴暮程千里’通过描写奔轮渡涨水、暮程千里的情景，以景衬情，暗示侄女归途中的不易以及旅途的艰险，为后文的悲剧埋下伏笔。‘釭花红焰报喜。甚片霎、惊风吹坠’中把灯花报喜和侄女突然殒命形成鲜明对比，富有戏剧性的转折，增添了悲剧色彩。在情感表达方面，字里行间充满了悲痛和惋惜之情，如‘嘅念人生，难将朝露比’直接抒发对侄女早逝的悲叹，人生短暂无常，而侄女的生命比朝露还脆弱，表达出无尽的哀伤。在意境营造上，前面构建了归家的温馨画面，后面又瞬间打破，这种反差营造出一种凄冷、哀伤的意境。主题思想围绕着对侄女早逝的悼念，表达出生命无常、命运弄人的悲戚。

速览

《伤情怨 悼侄女令仪，自北京归三日而殒》是清代诗人汪东的作品，主题为悼亡、悲戚、以景衬情、生命无常。奔轮危渡涨水。 赴暮程千里。 盼到归家，温情酣梦绮。 釭花红焰报喜。 甚片霎、惊风吹坠。 嘅念人生，难将朝露比。