蝶恋花 秋末还寄庵，值霜降日雷雨大作

译文

枫叶和梧桐树枝的影子交错覆盖。半卷着书帷，枕席上新添的寒意透入身心。午睡迷迷糊糊好像醉酒了一般，忽然惊讶于屋檐瓦片上跳动的如珠般的水流。夏天降雪冬天打雷原本就有，就算到了深秋，也还不是阳气消失的时候。霹雳一声穿透门窗，菊花憔悴徒然低垂着头。

注释

簟（diàn）

竹席。古人常用竹席来消暑，这里写秋末寒意透入枕簟，表明天气的寒冷。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。在这里生动地描绘出午睡时那种迷迷糊糊的状态。

辟历（pī lì）

同‘霹雳’，指急雷，此处描写雷的迅猛，增强了词中的气势。

牖（yǒu）

窗户。‘穿户牖’写出雷声之大，能够穿透门窗，给人一种震撼感。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、清冷之感。开篇描绘枫叶与梧枝交影的画面，奠定了一种秋意渐浓的氛围，‘交影覆’的描写细致入微，给人以视觉上的直观感受。从写作手法来看，上阕通过描写环境和午睡时的状态，如‘午睡瞢腾如中酒’运用比喻的手法，生动地写出午睡时迷糊的状态，而‘忽惊檐瓦跳珠溜’则是动静结合，以檐瓦的动态描写突出雷雨的突然。下阕中‘夏雪冬雷元自有。便到秋深，未是阳消候’，有哲理思辨的意味，词人借自然现象表达一种豁达，又或许是自我安慰。情感表达上，词中既有对秋末雷雨这一自然现象的惊异，又有对黄花憔悴的怜悯，或许也蕴含着词人自身的寂寥之感。主题思想方面，借秋末的雷雨、憔悴的黄花等景象，传达出对自然、对时光、对自身境遇的多重思考。

速览

《蝶恋花 秋末还寄庵，值霜降日雷雨大作》是清代诗人汪东的作品，主题为秋景、萧索、动静结合、借景抒情。枫叶梧枝交影覆。 半卷书帷，枕簟新寒透。 午睡瞢腾如中酒。 忽惊檐瓦跳珠溜。 夏雪冬雷元自有。 便到秋深，未是阳消候。…