辊绣球 赠弹琵琶者

译文

灯影映照在地毯上，她回转玉臂，将琵琶斜抱。琵琶弹出几声凄切紧促的音调，像寒林被风吹动，像幽涧里水流潺潺，像失群孤雁发出的悲叫。此时听曲者仿佛魂魄沉醉悄无声息。突然琵琶声如飞瀑溅起的乱珠迸散，然后又忽然收住。弹奏者收起面容推开琵琶，犹豫之后，自己又把琵琶拿起来，将弦中的怨语，背着人低声倾诉。

注释

氍毹（qú shū）

毛织的地毯。古代演戏地上多铺地毯，所以又用氍毹代指舞台。

沈檀

亦作‘沉檀’，这里指用沉香木和檀木制作的琵琶等乐器。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里形容弹奏者犹豫的神态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻和通感。如将琵琶声比作‘寒林风起，水流幽涧，雁行断侣’等，把听觉与视觉、感觉相融合，生动地描绘出琵琶声的不同情境和情感。在情感表达方面，词中弥漫着一种哀怨之情，通过琵琶声的描写以及弹奏者的神态动作，如‘惊迸散、乱珠飞瀑，忽然收住，敛容推器，逡巡自把，弦中怨语，背人低告’，细腻地展现了弹奏者内心的幽怨。在意境营造上，以‘镫影射氍毹’开篇，奠定了一种光影交错的朦胧氛围，寒林、幽涧、断雁等意象又进一步渲染出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，借写琵琶声及弹奏者，表达了一种不为人知的悲怨情绪，可能也反映了当时社会中某些人的压抑和无奈。

速览

《辊绣球 赠弹琵琶者》是清代诗人汪东的作品，主题为写音乐、哀怨、通感、含蓄。镫影射氍毹，回玉臂、沈檀斜抱。 数声凄紧，寒林风起，水流幽涧，雁行断侣，远闻悲叫。 此际梦沈魂悄。 惊迸散、乱珠飞瀑，…