高阳台 熏炉

译文

熏炉如同宝镜能散发光芒，形状圆整合乎规范，雕饰的花纹如同层层叠叠的冰。红色的小火微微燃烧，将重重帘幕围绕起来。麝香墨印出团圆的痕迹，惊讶于此时暖到了中心。在漫长的夜晚守着，斜靠着在朦胧中，闲置着鸳鸯被。烟雾弥漫缭绕。仅仅隔着红楼的一角，任凭寒风吹动白色衣袖，雪花堆满了美玉发簪。离温柔乡很近，不妨一同饮酒。那是似烟非烟、似雾非雾的神仙境地，可笑巫山神女之处还允许寒冷侵入。等到暮春时，拨尽熏炉里残留的灰烬，过去的美梦还可以追寻。

注释

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思。

团圞（tuán luán）

形容圆的样子，这里指熏炉印出的圆形痕迹。

氤氲（yīn yūn）

形容烟雾弥漫的样子。

缟（gǎo）袖

白色的衣袖。缟，白色。

瑶簪（yáo zān）

美玉制作的发簪。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻的手法，如‘雕文刻镂层冰’将熏炉的雕文比作层冰，生动形象地写出了熏炉的精美。在描写熏炉时，从外观到其散发的温暖，细致入微。情感表达上，既有在长夜中的寂寥之感，如‘守长宵、斜倚朦胧，闲杀鸳衾’描绘出长夜漫漫、独自寂寥的画面；又有对温暖与温柔乡的向往，‘乡近温柔，何妨有酒同斟’就表现出这种情感。在意境营造方面，通过对熏炉温暖与外界寒冷的对比描写，如熏炉内的暖与‘任风吹缟袖，雪满瑶簪’的寒冷对比，营造出一种幽冷而又带有一丝温馨的意境。主题思想上，借熏炉来表达时光中的寂寥、对温暖与美好的向往以及对往昔的追念等多种复杂的情感。

速览

《高阳台 熏炉》是清代诗人汪东的作品，主题为状物、寂寥、向往、幽冷。宝镜分光，园规范器，雕文刻镂层冰。 朱火微然，围将帘幕深深。 麝煤印就团圞迹，讶些时、暖到中心。 守长宵、斜倚朦胧，闲…