清商怨 小凤饼传为粤女所制，遂以其名名之

译文

小凤饼的风味隐隐约约地能感受到。这让少年心中凄楚哽咽。它就像掰开的桃瓤，中间却空无所有。那卖饼的女子面容如玉般光彩照人。没想到像司马相如那样被愁病所扰。一杯香茶的甘甜，正适宜搭配着小凤饼来品尝。

注释

凝酥（níng sū）

这里形容小凤饼的质地，像凝结的酥油一样，有细腻、柔软的感觉。

漫省（màn xǐng）

‘漫’有随意、散漫的意思，‘省’有觉察、明白的意思，这里是说隐隐约约、不经意地觉察到。

擘（bò）

‘擘’是分开、剖裂的意思，在这里形象地写出像分开桃瓤一样。

当炉（dāng lú）

指卖酒或卖饼等的女子，这里是说卖小凤饼的女子，有指代女子身份的作用。

相如（xiāng rú）

指司马相如，这里借司马相如的愁病来表达少年的忧愁，是用典。

赏析

从文学手法上看，首句‘凝酥风味漫省’直接点题，引入小凤饼的风味，‘漫省’一词给人一种若有若无、朦胧的感觉。‘似擘桃瓤，于中无个影’运用比喻的手法，将小凤饼比作桃瓤，却又说其中无个影，新奇而富有想象力，可能暗示着某种事物看似美好却有所缺失。情感表达上，‘动少年凄哽’和‘未料得、相如愁病’都传达出一种惆怅、忧愁的情绪，这种情绪可能与少年自身的境遇或者对女子的情感有关。在意境营造方面，通过对小凤饼的描写，以及和人物情感的融合，营造出一种略带感伤又有生活气息的氛围。主题思想上，可能是借小凤饼来表达少年的愁绪，也可能包含对美好事物背后隐藏的空虚的一种感慨。

速览

《清商怨 小凤饼传为粤女所制，遂以其名名之》是清代诗人汪东的作品，主题为惆怅、借物抒情、比喻、少年愁。凝酥风味漫省。 动少年凄哽。 似擘桃瓤，于中无个影。 当炉人自玉映。 未料得、相如愁病。 一盏茶甘，还宜消凤饼。