清平乐 其一 和螺川二香词

译文

香料焚烧成篆字形状的烟缕。那心字形状的香随着烟飘散。烟丝轻柔地千回万转地飘荡，其中有一缕像相思之情那样连绵不断。银制的盘子上印着螺旋纹一样的香灰痕迹，就像麝香已经化为灰尘。甘愿承受那肝肠寸断的痛苦，只是因为长久地受到过温柔的抚慰。

注释

宝篆（zhuàn）

形容香炉中升起的烟缕曲折回环如同篆字。

银槃（pán）

银制的盘子。槃，同‘盘’。

委

遗留，这里指香灰在盘上留下痕迹。

判却

甘愿，不惜。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来表达情感。上阕中‘香烧宝篆。心字随烟散’描绘出香燃烧的形态，‘心字’香这一意象富有诗意，将无形的相思与有形的香的飘散结合起来，以香的烟缕千转暗示相思的纠结缠绕，手法细腻而巧妙。情感表达上，全词围绕‘相思’展开，通过香的燃烧、香灰的痕迹等描写，表达出一种深沉而无奈的相思之情。在意境营造方面，词中构建出一种静谧、略带哀伤的氛围，香雾缭绕的场景里透着相思的惆怅。主题思想上，表现了对往昔受到的温存的怀念以及因相思带来的痛苦。整体词风婉约，通过具体的事物传达出抽象的情感。

速览

《清平乐 其一 和螺川二香词》是清代诗人汪东的作品，主题为相思情、婉约风、意象美、借物抒情。香烧宝篆。 心字随烟散。 荡漾轻柔千万转。 中有相思一线。 银槃迹委螺纹。 其如麝已成尘。 判却回肠寸断，只缘长受温存。