临江仙 题湖帆模文征仲湘夫人图

译文

湘水女神相伴在北面的小洲游玩，兰草装饰的旌旗与翠羽装饰的车盖相互交映摩擦。洞庭湖水边树叶下涌起层层水波。屈原原本就心怀幽恨，把情意寄托在湘水女神身上。吴地画家（吴湖帆）的画笔号称独一无二。（他所画的这幅图）是临摹文征明停云馆版本。触动愁心的感觉更加难以言说。美好的时光难以再次得到，只看见很多白苹草。

注释

帝子

指湘水女神，传说舜的两个妃子娥皇、女英为帝尧之女，故称帝子。

北渚（zhǔ）

北面的水涯。出自屈原《九歌·湘夫人》‘帝子降兮北渚’。

兰旌（jīng）

用兰草装饰的旌旗。旌，古代用羽毛装饰的旗子。

翠盖

翠羽装饰的车盖。

灵均

屈原的字。

湘娥

湘水女神，即娥皇、女英。

枨（chéng）触

触动。

白苹

一种水生植物，常出现在古诗词中，往往烘托出一种清冷、寂寥的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇描绘出一幅湘君与湘夫人同游的画面，‘兰旌翠盖交摩’通过对二者仪仗的描写，从视觉角度营造出一种华美而神秘的意境，使用了细节描写的手法。‘洞庭叶下水曾波’化用了屈原作品中的景象，借景抒情，将神话传说与自然景色相融合。‘灵均元有恨，托意在湘娥’点明主题，提及屈原心怀幽恨而托意湘娥，为整个画面增添了浓郁的文化底蕴和幽思的氛围，这里运用了用典的手法。下阕转而言及画家吴湖帆，夸赞其画笔独特，临摹文征明之作。‘愁心枨触更如何’直接表达出触动愁心的情感，‘佳期难再得，唯见白苹多’化用古诗意境，借‘佳期难再得’表达出一种对美好事物消逝的怅惘之情，‘唯见白苹多’以景结情，只看到很多白苹草，更显寂寥惆怅。整体情感表达含蓄而深沉，既有对神话传说和古代文人的追思，又有对美好事物不可再得的叹惋。主题思想围绕着对湘君湘夫人传说的感怀、对画家临摹作品的描述以及由此引发的惆怅之情展开。意境清幽、幽远而略带哀伤。

速览

《临江仙 题湖帆模文征仲湘夫人图》是清代诗人汪东的作品，主题为神话传说、借景抒情、用典、惆怅。帝子相从游北渚，兰旌翠盖交摩。 洞庭叶下水曾波。 灵均元有恨，托意在湘娥。 画笔吴生称独擅。 停云馆本追摹。 愁心枨触…