忆秦娥 七夕

译文

生出微微的凉意。淡淡的纤云无法遮掩银河的光亮。银河的光亮啊。可以乘坐木筏飞渡银河，不要叹息没有桥梁。千秋万代牛郎织女的恩情绵长。人间天上只要有心愿最终必定会实现。最终必定会实现。织女自然出嫁，以彩云作为衣裳。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后常以此典形容上天遨游的情景等。

天孙（tiān sūn）

即织女星。在古代神话传说中为天帝的孙女，故名。

云锦（yún jǐn）

彩云，云霞。此处用来形容织女衣裳的华美。

赏析

这首词在意境上营造出一种清凉、浪漫又带有希望的氛围。词的上阕从‘生微凉’起笔，奠定了一种略带清冷的基调，‘纤云不掩银河光’描绘出七夕夜空银河璀璨的景象，画面感极强。‘乘槎飞渡，休叹无梁’运用了想象的手法，把人们对银河的向往以及跨越银河的渴望表现出来。下阕‘千秋牛女恩情长’点明主题，将牛郎织女之间永恒的爱情呈现出来，‘人天有愿终须偿’传达出一种美好的愿望，无论是天上还是人间，只要有愿望就会实现，充满积极向上的情感。在主题思想上，通过对七夕牛郎织女故事的描写，表达了对美好爱情的歌颂以及对美好愿望终将实现的信念。在文学手法上，上阕的景为下阕的情做了铺垫，情景交融，并且多处使用短句，读起来朗朗上口，节奏明快。

速览

《忆秦娥 七夕》是清代诗人汪东的作品，主题为七夕节、爱情颂、意境美、想象。生微凉。 纤云不掩银河光。 银河光。 乘槎飞渡，休叹无梁。 千秋牛女恩情长。 人天有愿终须偿。 终须偿。 天孙自嫁，云…