凤栖梧 其一

译文

在水北的楼台，阶梯小径断绝难行。碧绿的屋瓦在寒霜下明亮耀眼，映入眼帘的枫叶如同染了彩锦。我亲自擦拭几案和香炉。忧愁的心绪反而和炉中的烟缕纠结在一起。曾经一夜欢娱，如今却已分别三年。奇怪那明月，为何每个夜晚总是多有残缺（暗示离别）。写尽了千言万语的盟誓。只是来生再有缘相会终究难以言说。

注释

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容枫叶如同彩色的丝织品一样绚烂。

棐（fěi）几

用棐木做的几案。

一昔

一夜。昔，通‘夕’。

清蟾（chán）

指明月。传说月中有蟾蜍，故用‘清蟾’代称月亮。

赏析

从文学手法上看，首句‘水北楼台梯径绝’通过描写楼台的偏僻，奠定了一种幽僻、孤寂的氛围。‘碧瓦霜明，照眼枫成缬’运用视觉描写，青瓦、白霜、红叶，色彩对比鲜明，展现出一幅冷色调的画面，增强了萧瑟之感。‘棐几香炉亲拂拭。愁心翻共炉烟结’将无形的愁心与有形的炉烟相联系，化抽象为具体，生动地表现出愁绪的难以排遣。情感表达上，本词充满了惆怅与哀怨，既有对往昔欢娱的怀念，又有对长久离别的痛苦，还有对来生缘分难测的迷茫。在意境营造方面，词中描绘的幽僻楼台、寒霜枫叶、袅袅炉烟等景象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，同时又掺杂着对缘分无常的感慨。

速览

《凤栖梧 其一》是清代诗人汪东的作品，主题为离别愁、写景情、幽冷境、思往昔。水北楼台梯径绝。 碧瓦霜明，照眼枫成缬。 棐几香炉亲拂拭。 愁心翻共炉烟结。 一昔同欢三载别。 怪底清蟾，夜夜多离缺。…