碧牡丹

译文

梅枝梢头有几点花萼。隐隐约约能看到，好似涂抹了胭脂一般。还没到春天归来的时候，就预先定下探寻春天的期约。忽然回忆起在花前，肆意地年少行乐。酒杯频举，鞋履交错（形容宾客众多，热闹的样子）。梦却先醒了。玉照堂已经空荡无人，绿色的鸟儿轻快地飞着鸣叫。叶子底下的青梅圆溜溜的，也和残花一起零落。试图寄托悲愁的吟唱，依靠着旧时的琴弦。恼恨你啊，往日的情意淡薄。

注释

萼（è）

花萼，环列在花的最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色。这里指梅花的花萼。

翩翾（piān xuān）

轻飞的样子。

啅（zhuó）

鸟声。这里形容翠禽鸣叫。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。如开篇对梅梢萼的描写，‘数点梅梢萼。隐隐见，胭脂著。’简洁地勾勒出梅花初绽的景象，以梅花这一典型的报春之花为意象，奠定了一种略带期待又有些惆怅的基调。在情感表达方面，词人由眼前之景，追忆往昔少年行乐的时光，‘顿忆花前，恣少年行乐。劝觥筹，履交错。’往昔的热闹欢乐与如今的冷清形成鲜明对比，从而表达出对过去的怀念和对时光流逝的感伤。而‘梦先觉。玉照堂空却’等句则进一步强化了这种今昔之感，从热闹的梦境中醒来，面对空荡荡的玉照堂，孤独失落之感油然而生。在意境营造上，词中既有梅花初绽、翠禽飞啅的生动画面，又有玉照堂空、残花零落的凄凉之境，两种意境相互交织，形成一种复杂而又独特的氛围。主题思想围绕着时光易逝、旧情不再展开，通过对景物和往昔回忆的描写，深刻地传达出词人内心的惆怅与悲愁。

速览

《碧牡丹》是清代诗人汪东的作品，主题为感怀、追忆、借景抒情、伤春。数点梅梢萼。 隐隐见，胭脂著。 未到春归，预结探春期约。 顿忆花前，恣少年行乐。 劝觥筹，履交错。 梦先觉。 玉照堂空…