蓦山溪 和清真

译文

筵席前这小小的地方，就如同通往阳关的离别之路。还记得送你远行的时候，泪水满杯，含着忧愁滴落。繁茂的花和纤细的草，相互映衬着也显得凄凉，在分别的路口话语之后，徒然长久站立。美好的时光容易消逝，满地铺着落花如同红雨。离别的梦萦绕着水边之地，曾经习惯听到悲壮的胡笳和战鼓之声。重新来到旧日的馆舍，反而惊讶于音乐声齐鸣，歌声多次响起。不要回头看，（因为）白发已经飘成一缕缕了。

注释

筵（yán）前

筵席之前。筵，古人席地而坐时铺的席子，这里指筵席。

方寸

指心，这里表示筵席前这小小的地方就像离别的心路。

阳关

在今甘肃敦煌西南古董滩附近，是古代中原通往西域的要道，古人常在此送别，后成为离别之地的代称。

盈樽（yíng zūn）

满杯。盈，满；樽，酒杯。

临岐（lín qí）

面临岔路，后多用来指即将分别。岐，岔路。

延伫（yán zhù）

久立；引颈悬望。这里表示在分别之地长久站立。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

红雨

这里指落花，形容落花纷纷如同红色的雨。

沧洲（cāng zhōu）

水边之地，常用来指隐士的居处，这里可能指离人所在之处。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

戎鼓（róng gǔ）

战鼓。戎，军队、军事相关。

翻讶（fān yà）

反而惊讶。翻，反而；讶，惊讶。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀伤的离别氛围。从筵席前就感到是离别的阳关路开始，奠定了哀伤的基调。写作手法上，上阕通过回忆送君行的场景，‘泪盈樽、含愁滴处’直接描写人物的悲愁神态，‘繁花细草，相对亦凄然’则是运用了移情于景的手法，以繁花细草的凄然来衬托人的离愁别绪。下阕‘别梦绕沧洲’，将思绪延伸到梦境之中，拓宽了情感的表达空间，‘重来旧馆’则把时间拉回到当下，今昔对比，往昔是离别的哀愁，如今旧地重游又添新的感慨。在情感表达上，主要抒发了离别的痛苦、对时光易逝的感叹以及旧地重游物是人非的复杂情感。主题思想围绕着离别展开，表现了离别在人们心中留下的长久的伤痛以及岁月对人的改变。

速览

《蓦山溪 和清真》是清代诗人汪东的作品，主题为离别愁、借景抒情、今昔对比、凄美意境。筵前方寸，便是阳关路。 记得送君行，泪盈樽、含愁滴处。 繁花细草，相对亦凄然，临岐语。 空延伫。 韶光易失，满地铺红雨…