水龙吟 酬陈器伯自运城寄诗，多纪游之作

译文

像北来南去的飞鸟没有踪迹，突然惊喜地收到书信翩然而至。晋祠的景色幽深渺茫，秦地的关隘雄伟险峻，都被写进诗里尽收眼底。文采如同孙绰（兴公）一般优美，诗才可比谢灵运（谢客），笔尖就能够与之相比拟。又哪里需要借助山川的助力，原本自身就有着风云般的气度。我就像陶渊明（彭泽先生）一样已经老了。感叹一同游玩的人，到如今没有几个了。淞江的水波映照身影，南京（冶城）闭户不出，一起感伤憔悴。乌黑的头发比不上你，你春风得意设帐授徒，弦歌之声响起。说活着行走万里，死后埋葬万卷书籍，这是一生的志向。

注释

晋祠（jìn cí）

位于山西太原，是为纪念晋国开国诸侯唐叔虞及母后邑姜后而建的祠庙，是中国古代建筑艺术的集约载体。

秦关（qín guān）

这里泛指秦地的关隘，秦地多关隘，地势险要，具有雄伟险峻的特点。

兴公（xīng gōng）

即孙绰，字兴公，东晋文学家，是当时玄言诗的代表作家，以文才著称。

谢客（xiè kè）

即谢灵运，东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家，山水诗派鼻祖，其名为‘灵运’，小名‘客儿’，世称‘谢客’。

彭泽先生（péng zé xiān shēng）

指陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐田园，以田园诗闻名于世，后世常以‘彭泽先生’称之。

冶城（yě chéng）

在今江苏南京，是南京的古地名之一。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘赋美兴公，诗称谢客’，借孙绰和谢灵运的才名来夸赞友人的诗才，‘彭泽先生老矣’以陶渊明自比，表明自己的衰老和心境。在情感表达方面，既有对友人寄诗的惊喜之情，又有对时光流逝、旧游零落的感伤，还有对友人年轻有为的羡慕，以及表达自己一生志在读书行路的情怀。在意境营造上，词的上阕通过描述晋祠、秦关等景色，营造出一种开阔又富有诗意的意境，下阕通过‘淞波照影’等画面，增添了一种萧索孤寂的氛围。主题思想围绕着友情、岁月、志向等多方面展开，是一首内涵丰富的词作。

速览

《水龙吟 酬陈器伯自运城寄诗，多纪游之作》是清代诗人汪东的作品，主题为酬答诗、感时伤旧、用典、友情。北来南去无踪，骤惊书札翩然至。 晋祠幽渺，秦关雄峻，都收眼底。 赋美兴公，诗称谢客，豪端堪拟。 又何须借得，山川为助，…