鹧鸪天 其二

译文

不要以为忧愁可以躲避隐藏。忧愁就像一座没有边际、没有尽头的城池。麻姑仙女已经看到自己双鬓斑白，织女又何曾收到过牛郎的回信。歌声充满离别的哀怨，扰乱了清商的音律。衣带宽松到了极点又有谁来量呢？不如寻找消除忧愁的方法，在花丛中喝得烂醉一万次。

注释

麻姑（má gū）

神话中的仙女。传说她能掷米成珠，曾见东海三次变为桑田，此处用来表示时光的流逝。

报章（bào zhāng）

此处指回信。织女和牛郎隔银河相望，牛郎织女的传说中织女一直未能收到理想中的回应，这里借此表达失望等情绪。

清商（qīng shāng）

古代五音中的商音，其声哀怨悲凉，这里指代哀怨的音乐。

带围宽尽（dài wéi kuān jìn）

形容人消瘦，腰带越来越宽松。表达出因忧愁而身体消瘦的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘愁城无际亦无央’，将忧愁比作无边无际的城池，生动地写出了忧愁的广大与难以摆脱。在情感表达方面，整首词充满了忧愁哀怨之情，从对愁无法躲避，到神话人物麻姑的霜鬓、织女无报章，再到离别的怨歌、衣带渐宽，层层递进地抒发了忧愁的情绪。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、哀怨且充满无奈的意境，像‘歌别怨，乱清商’，让读者仿佛能听到那充满哀怨的歌声，感受到那种混乱而忧愁的氛围。主题思想上，主要表达了对忧愁的无奈以及想要逃避忧愁的愿望，如‘不如觅取消愁法，烂醉花间一万场’，体现出词人对现实忧愁的一种消极抵抗。

速览

《鹧鸪天 其二》是清代诗人汪东的作品，主题为忧愁、哀怨、借古、抒情。漫许愁来可避藏。 愁城无际亦无央。 麻姑已见成霜鬓，织女何曾有报章。 歌别怨，乱清商。 带围宽尽与谁量。 不如觅取消愁…