昭君怨 其一

译文

手指随意拨弄朱红色的琴弦，发出清越的声音。断断续续的琴声最终变得哽咽。昭君从明光宫出发，泪水流了千行。边塞之上狂风卷起惊沙，哪里比得上汨罗江水。离别时虽然有相同的心意，但发出的声音却不相同。

注释

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦，泛指琴瑟类弦乐器。

清越（qīng yuè）

声音清脆激扬，多形容乐器的声音。

凝咽（níng yè）

形容声音幽咽、悲切。

环佩（huán pèi）

古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰，这里指代昭君。

明光（míng guāng）

这里应指汉宫名。

汨罗江（mì luó jiāng）

主要流经湖南平江县及湘阴东部，是屈原投江之处，这里用来与昭君出塞的塞外对比。

离诀（lí jué）

犹离别，多指不易再见的离别。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘塞上惊沙风起。何似汨罗江水’将边塞的风沙与汨罗江的江水作对比，一个荒蛮，一个蕴含着深厚的文化底蕴，突出了昭君远嫁的凄凉。在情感表达方面，通过‘泪千行’‘离诀有同心。不同音’等词句深刻地表达出昭君离乡的悲伤、哀怨以及孤独之感。在意境营造上，词的上阕通过描写朱弦清越却凝咽、环佩出明光泪千行的场景，营造出一种哀伤、幽怨的氛围。主题思想围绕昭君出塞这一事件，表达出对昭君命运的同情以及对其远嫁他乡的深切感喟。

速览

《昭君怨 其一》是清代诗人汪东的作品，主题为哀怨、写人、悲戚、对比。泛指朱弦清越。 断续顿成凝咽。 环佩出明光。 泪千行。 塞上惊沙风起。 何似汨罗江水。 离诀有同心。 不同音。