凤归云

译文

眺望傍晚的景色，云气景物一片苍茫，沙洲十分寂静，隔着水边有渔船随着潮水漂泊，就好像浮萍在水上漂浮一样，自己半生都在旅途之中不得安定。触动情怀的是到了垂暮老年的时候，又是初夏的时节。害怕再听到窗外淅淅沥沥的雨声。常常这样靠着枕头忧愁地入眠，背着灯光长久伫立。记得往日在花前携手，在柳树下并肩同行，在美好的道路上尽情游玩，像张劭范式那样设宴欢聚，醉了也毫不推辞地盟誓，总想着长久地和故人欢乐相聚。可叹骤然分离，燕子向西飞去，鱼儿朝着东边游去（形容分离各方）。不必问路途遥远什么时候才能再次相遇。却庆幸哪怕到地老天荒，彼此都不要辜负了心中的情谊。

注释

暮景（mù jǐng）

傍晚的景色。暮，傍晚；景，景致、景色。

云物（yún wù）

云气和景物。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

恁（nèn）

如此，这样。

镫（dèng）

同‘灯’。

芳陌（fāng mò）

美好的道路。芳，美好；陌，道路。

燕翼（yàn yì）

燕子的翅膀，这里借指燕子。

鱼波（yú bō）

鱼游过的水波，这里借指鱼。

赏析

从文学手法上看，上阕先通过描写暮景，如‘云物苍茫，沙洲静寂，隔浦渔舟，漂泊随潮，恍如萍泛’，用白描手法勾勒出一幅苍茫寂寥的画面，以景衬情，烘托出羁旅之人的孤独感和漂泊感。下阕运用了对比手法，‘记往日’部分回忆往昔欢乐相聚的场景，如‘执手花前，并肩柳下，芳陌恣游，宴同张百，醉无辞誓’，与‘叹分离骤’后的现状形成鲜明对比，强化了对分离的哀伤。在情感表达上，整首词传达出浓厚的羁旅愁思、对往昔欢聚时光的怀念以及对友人离别的伤感之情。在意境营造方面，无论是上阕的暮景还是下阕回忆中的花前柳下，都营造出一种或落寞或美好的意境，使得情感更加浓郁。主题思想围绕着羁旅生涯中的友情离合展开，既有对漂泊不定的无奈，又有对友情的珍视。

速览

《凤归云》是清代诗人汪东的作品，主题为羁旅愁思、暮景描写、往昔回忆、友情离合。眺暮景，云物苍茫，沙洲静寂，隔浦渔舟，漂泊随潮，恍如萍泛，半生羁旅。 动情怀、是垂老年光，首夏时序。 怕更听、淅沥窗外…