杏花天

译文

曾经在西湖边见到过一枝（杏花）。杏花带着露水，就像墙头那粉面佳人。春情萌动想要追逐那双飞的伴侣，痛苦地怨恨鸳鸯的翅膀太短（不能尽情飞翔）。华丽的灯烛映照，珠翠的耳环和彩色的扇子。感觉这个夜晚，那瑶台仙境并不遥远。不一会儿就聚集到歌筵之畔，（如同）玉树间黄莺自在啼鸣。

注释

华镫（huá dēng）

华丽的灯烛。‘镫’同‘灯’，在古代诗词中常用来描绘华丽的照明器具，以烘托氛围。

瑶台（yáo tái）

传说中的神仙居处，这里用来形容夜晚的美好如同仙境。

须臾（xū yú）

片刻，一会儿，表示时间短暂。

簇上（cù shàng）

聚集到。‘簇’有聚集、簇拥的意思。

玉树（yù shù）

这里可理解为美好的事物，如美丽的树木，也可理解为比喻姿貌秀美、才干出众的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘一枝曾傍西湖见’点明所写对象杏花的初见地点，‘杏花露、墙头粉面’运用了比喻的手法，将杏花带露的样子比作粉面佳人，形象生动地写出杏花的娇艳。‘春情欲逐双飞伴。苦恨鸳鸯翅短’，这里采用了拟人的手法，赋予春情以人的情感和动作，借鸳鸯翅短表达出一种欲求不得的遗憾。在情感表达上，既有对杏花之美的欣赏喜爱，又有对美好事物不能随心追求的怅惘之情。在意境营造上，通过描绘杏花、双飞鸳鸯、华镫、珠环彩扇等意象，营造出一种华丽而略带惆怅的氛围。主题思想上，既有对自然事物的描绘，又通过这些事物的描写暗示出人生中美好的事物往往存在着难以圆满的遗憾。

速览

《杏花天》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、抒情、怅惘、拟人。一枝曾傍西湖见。 杏花露、墙头粉面。 春情欲逐双飞伴。 苦恨鸳鸯翅短。 华镫映、珠环彩扇。 觉此夜、瑶台未远。 须臾簇…