花犯 忆冬荣春满斋老桂，兼及西湖之游

译文

野云低垂，轻风在傍晚吹拂，浓烈的麝檀香味弥漫。桂花如同万颗珠子均匀地点缀着。看那桂花渐渐染上丹红和淡黄，秋景晴朗而美丽。划着船唱着歌，靠着篷窗。往昔的游玩空自欢喜。只剩下满觉陇（地名）那满怀的幽梦，和着花香笼罩着翠被。冬天曾经繁茂的旧居的桂树现在又怎样了呢？那半亩树影婆娑的桂树，如今令人伤心地憔悴了。曾经吟诗之处，金黄色的花朵改变了模样，被露水打湿，在烟雾中坠落。应该总是奇怪，嫦娥耐得住寒冷，偏偏把桂树种在那团圆的月宫之中。等到叫吴刚把桂树砍到薪尽（砍光），清冷的月光流淌如水。

注释

醲酣（nóng hān）

本词中形容气味浓烈。‘醲’有浓厚的意思，‘酣’有尽兴、畅快的意思，这里形容麝檀香味浓烈。

麝檀（shè tán）

麝香和檀香，这里指桂花浓郁的香气如同麝香和檀香混合的味道。

丹黄

红色和黄色，这里形容桂花的颜色。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。‘棹’本意为船桨，这里代指船。

冬荣

冬季依然繁茂。

金英

金黄色的花，这里指桂花。

素娥

嫦娥的别称。

团圞（tuán luán）

团圆，这里指月宫。

赏析

文学手法上，本词上阕运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法，如‘野云低，轻风荡晚，醲酣麝檀味。万珠匀缀。看渐染丹黄，秋景晴丽’，既写出了桂花如万珠般的视觉形象，又写出了其如麝檀般浓烈的香气，从多感官角度勾勒出秋桂的动人姿态。同时，‘万珠匀缀’运用比喻，将桂花比作珠子，生动形象。情感表达上，既有对往昔游玩的怀念，如‘前游空自喜’，又有对旧居桂树如今憔悴的伤感之情。在意境营造方面，通过描绘秋景中的桂树，营造出一种幽美、略带感伤的意境。主题思想围绕着对旧居桂树今昔变化的感怀以及对往昔西湖之游的回忆展开，在对桂树的描写与感怀中，也蕴含着对时光易逝、事物变迁的感叹。

速览

《花犯 忆冬荣春满斋老桂，兼及西湖之游》是清代诗人汪东的作品，主题为怀人、伤今、忆旧、咏物。野云低，轻风荡晚，醲酣麝檀味。 万珠匀缀。 看渐染丹黄，秋景晴丽。 棹歌四举篷窗倚。 前游空自喜。 剩满觉、一怀幽梦，…