清平乐 题扇头仕女小景

译文

安静幽深的小院里，帘幕随风轻轻卷起。睡醒之后迷迷糊糊地拈起绣线，却拿着花枝来对比相看。没来由的深深幽恨难以排解，远方的音信不通。暗自触动了独卧孤衾的情绪，这时一双蝴蝶翩翩飞来。

注释

愔愔（yīn yīn）

幽深、安静的样子。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊、神志不清。

青鸾（qīng luán）

传说中为西王母传递信息的神鸟，这里指代信使、音信。

信乖（xìn guāi）

信，音信；乖，背离、违背，这里指音信断绝。

单衾（dān qīn）

单床薄被，这里指孤独一人。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以‘愔愔小院。帘幕随风卷。’勾勒出一幅静谧的画面，以景起兴，奠定了全词幽冷的基调。‘睡起瞢腾拈绣线。却把花枝比看。’这一细节描写生动地刻画了仕女慵懒又有些百无聊赖的状态。词的下阕‘无端幽恨难排。海上青鸾信乖。’直抒胸臆，写出仕女内心难以排遣的幽恨，用‘青鸾信乖’这一典故来暗示音信断绝，情人无讯的惆怅。‘暗触单衾情绪，一双胡蝶飞来。’以景结情，看到蝴蝶双飞更衬托出仕女独守空闺的孤寂，意味深长。在情感表达方面，主要传达出仕女独处深闺的孤独、无聊以及对远方之人的思念与幽怨。在意境营造上，通过小院、帘幕、花枝、单衾、蝴蝶等意象构建出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕深闺女子的情思展开，表达了女子在孤寂生活中的哀怨和对爱情的渴望。

速览

《清平乐 题扇头仕女小景》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、幽恨、孤寂、以景起兴。愔愔小院。 帘幕随风卷。 睡起瞢腾拈绣线。 却把花枝比看。 无端幽恨难排。 海上青鸾信乖。 暗触单衾情绪，一双胡蝶飞来。