念奴娇 闰八月十五夜游后湖作

译文

一片云彩完全消散后漫步在长长的湖堤之上，眼前已不是从前的景色了。柳树环绕的台榭、鲜花盛开的亭子以及竹林所在之处，只把钟山当作墙壁。天空澄澈鲜明，湖水碧波荡漾，映照着我如雪的白发。美好的年华虽然已经逝去，但心中的壮志依旧豪迈。回想一生羁旅漂泊，到如今真的是超逸的情怀如同狂风般生发。夜里寂静时还划着小船，想要和沙鸥比赛谁先消失在夜色里。境界落在这世间，而神思遨游于天外，清冷之处寒风吹动头发。今年是闰八月，一颗星增添来陪伴这圆圆的月亮。

注释

柳榭（liǔ xiè）

植柳的台榭。榭，建在高土台或水面（或临水）上的木屋。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

逸情（yì qíng）

超脱世俗的情感、高雅的情致。

飙发（biāo fā）

像狂风一样迅猛兴起，这里形容情感强烈。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

这首词在意境上营造出一种既带有对时光流逝的感慨，又不失豪迈旷达的氛围。上阕描绘了后湖的景色，通过对云、堤、柳榭、花亭、竹所、钟山、湖波等景物的描写，勾勒出一幅开阔而又略显清冷的画面，‘湖波荡漾，照见头如雪’，景中含情，将白发与湖波对照，自然地引出年华已逝之感。下阕着重于情感表达，‘回想羁旅生平’点明词人一生的漂泊经历，‘逸情飙发’则把那种超脱的、豪迈的情感表达得十分强烈，如夜静扁舟打桨欲与沙鸥争灭的描写，极具画面感，展现出词人不羁的心境。整体上词人虽感叹华年消逝，但雄心仍在，体现出一种豁达超脱的情怀。在写作手法上，情景交融，如描写景色的同时融入自己的身世之感和壮志情怀；并且运用了对比，将往昔与现在对比，华年与如今对比。

速览

《念奴娇 闰八月十五夜游后湖作》是清代诗人汪东的作品，主题为感怀、写景、豪迈、旷达。片云消尽步长堤，不是前时风物。 柳榭花亭兼竹所，只借钟山为壁。 空宇澄鲜，湖波荡漾，照见头如雪。 华年虽逝，寸心依旧雄…