菩萨蛮 其十七

译文

园中的柏树是哪个年代的呢？它那枝叶纷披的古老树干高耸入云。再次倚靠着碧绿的栏杆，回首间已经过了四十年。当年设立祭土神谷神的坛台（代指建立国家），大盗（指袁世凯等妄图破坏共和之人）曾经窃取国家政权。有谁能像柏树一样永远青葱呢？希望共和能延续千万年。

注释

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里形容柏树的枝叶形态。

社稷（shè jì）

古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神，常被用来代指国家。

移国

篡夺国家政权，这里指袁世凯等破坏共和、妄图称帝等行为。

赏析

这首词在意境上，通过对园中古老柏树的描写，营造出一种沧桑、厚重且带着对岁月感慨的意境。柏树的古老与经历的岁月，暗示着国家历史的悠长。写作手法上，上阕先描写柏树的古老形态，‘婆娑老干穿云外’运用了夸张的手法，写出柏树的高大。下阕运用了对比，将曾经的‘筑坛名社稷’的建国之举与‘大盗曾移国’的窃国行为相对比，表达出对破坏共和之人的批判。情感表达上，词中蕴含着对国家命运的深切担忧，对共和制度的向往与祝愿。主题思想围绕着对国家命运的回顾、对破坏共和者的批判以及对共和长久的祈愿展开。

速览

《菩萨蛮 其十七》是清代诗人汪东的作品，主题为感时伤事、借物抒情、批判时政、忧国忧民。园中柏树何年代。 婆娑老干穿云外。 重倚碧阑干。 回头四十年。 筑坛名社稷。 大盗曾移国。 谁与柏长青。 共和千万龄。