菩萨蛮 其二十一

译文

分离了五年之后重新牵手相聚。欢快地交谈并且一起饮着葡萄酒。北苑这个地方人很稀少，只剩下千枝菊花。在寒冷中花儿簇拥得更紧。人也如同秋天的菊花一样。虽然年老但心中的志向并未降低，就像在嫦娥和青女身旁（不畏寒冷）。

注释

蒲桃酒

即葡萄酒，‘蒲桃’是葡萄的古名，在古代诗词中常出现，如‘蒲桃一杯千日醉’等，这里用来表示饮酒作乐的饮品。

禁寒

抵御寒冷。‘禁’在这里是忍受、抵抗的意思，如‘弱质岂禁寒’。

婵娟

这里指嫦娥，在古文中常用来指代月亮或者月宫中的仙子，如‘但愿人长久，千里共婵娟’。

青女

神话传说中掌管霜雪的女神，在诗词中常被用来营造寒冷、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕先叙述分别五年后的重逢场景，以‘重携手’‘欢言共酌’简单而生动地描绘出重逢的喜悦。‘北苑到人稀。唯余千菊枝。’则是描写环境，从热闹的重逢场景转换到北苑的清幽，以景衬情，形成对比。下阕‘禁寒花更簇。人亦如秋菊。’运用了比喻的手法，把人比作秋菊，借秋菊在寒冷中簇拥更紧来表达人即使在困境或者年老时也应坚守某种品质的观念。在情感表达方面，既有重逢的欢乐，又有对自身坚持的一种表达，即使老去也不放弃心中的坚守。在意境营造上，通过描绘北苑秋菊的景象，营造出一种清幽、冷峻又带着坚韧的意境。主题思想上，可能是在感慨时光流逝后的重逢，同时表达自己虽历经岁月但初心不改的情怀。

速览

《菩萨蛮 其二十一》是清代诗人汪东的作品，主题为重逢、抒情、借物喻人、清幽。分离五载重携手。 欢言共酌蒲桃酒。 北苑到人稀。 唯余千菊枝。 禁寒花更簇。 人亦如秋菊。 老去未心降。 婵娟青女旁。