品令 次梅苑词韵寄远

译文

楼台刚刚建成。看那楼台倒映在清澈的溪水之中。水边的栏杆，曲折的回廊修长的影子，半遮半掩于花丛里。春天来到了东边的园子，数枝梅花的花蕊绽红。离家千里之遥。问一声书信是否能够寄达。整理行装归来的时候，此时应该不会被险阻阻挡，山河的险阻也算不了什么。美好的景色依然如旧，却看不到故人归来的行装。

注释

栏楯（lán shǔn）

栏杆。纵为栏，横曰楯。

红破

指花朵绽红，‘破’在这里生动地表现出梅花开放的动态感。

关河百二

指山河险固之处。‘百二’是形容地势险要，二万人足当百万之兵。

行李

这里指行旅之人，与现代意义的‘行李’有所不同。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写楼台、溪水、栏楯、曲廊、梅花等景物，运用白描手法勾勒出一幅清幽的春日园林图，画面感很强。如‘水边栏楯，曲廊修影，半遮花里’细腻地描绘出园林的精致布局。在情感表达方面，上阕的写景中隐隐流露出一种闲适之意，下阕则转为思念故人的愁绪，‘离家千里。问书札、应堪寄’直接点明了离家之远和对远方之人的牵挂，‘芳景依然，不见故人行李’则在美好的春景衬托下，更显故人未归的惆怅。在意境营造上，上阕营造出一种清幽、静谧的春日园林意境，下阕在这种意境基础上融入了淡淡的忧伤与思念之情。主题思想围绕着对远方故人的思念以及盼望故人归来，在描写眼前春景的同时，对比故人未归的现状，表达出深深的思念。

速览

《品令 次梅苑词韵寄远》是清代诗人汪东的作品，主题为寄远、思乡、春日景、思念故人。楼台新起。 看倒映、清溪水。 水边栏楯，曲廊修影，半遮花里。 春入东园，红破数枝梅蕊。 离家千里。 问书札、应堪寄。 …