丑奴儿

译文

偶然在荒摊捡到一本书卷，珍贵得如同价值连城的宝物。经历灾难之后还能留存。仍然感叹这书中文字曾被误锁箱中。幽默诙谐玩世不恭谁能比得上，话语如闪电般纵横驰骋。恍惚看到（柳敬亭）遗留的形象，头戴箬笠脚穿棕鞋的柳敬亭啊。

注释

箧扃（qiè jiōng）

‘箧’指箱子，‘扃’本义为从外面关门的闩、钩等，这里‘箧扃’指代箱子，可理解为书籍被锁在箱子里。

滑稽（gǔ jī）

形容言辞、动作等幽默诙谐。在这里用来形容柳敬亭玩世不恭、幽默风趣的形象。

箬帽（ruò mào）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽，这里描绘柳敬亭的穿着形象。

赏析

这首词从文学手法上看，首句叙事起笔，以‘一编偶向荒摊拾’直接切入事件，引起读者好奇。‘贵若连城’使用夸张手法，强调所拾书卷的珍贵。‘劫后余生’既可以暗示这本书卷经历了诸多波折留存下来，也可能暗喻人或时代的劫后幸存之感。词中描绘柳敬亭时，‘电舌纵横’生动地写出他口才非凡、言辞犀利，如闪电般纵横，这是一种形象化的描写手法。在情感表达上，对所拾书卷的珍视之情溢于言表，同时对柳敬亭充满了一种崇敬和向往之情。在意境营造上，通过对书卷的珍视和对柳敬亭形象的勾勒，营造出一种带着文化底蕴和对往昔传奇人物追念的氛围。主题思想围绕着对文化遗产（书卷）的珍视以及对柳敬亭这样的传奇人物的缅怀展开。

速览

《丑奴儿》是清代诗人汪东的作品，主题为叙事、怀人、崇敬、文化。一编偶向荒摊拾，贵若连城。 劫后余生。 犹叹其文误箧扃。 滑稽玩世谁能及，电舌纵横。 恍睹遗型。 箬帽棕鞋柳敬亭。