浣溪沙 其一

译文

身体衰弱又生病，刚刚知道白发增多了。但这并不妨碍春天的气息透过稀疏的窗棂。小园中的梅花花蕊已经饱含芬芳。老骥伏枥仍然存有驰骋千里的志向，凭借大风终究打算直上九霄飞行。不要用寿命的长短来论断自己的余生。

注释

羸病（léi bìng）

瘦弱生病。‘羸’有瘦弱、衰弱之意，如《赤壁之战》‘羸兵为人马所蹈藉’。

疏棂（shū líng）

稀疏的窗格。‘棂’就是窗格的意思。

含馨（hán xīn）

饱含芬芳。‘馨’指香气，如《陋室铭》‘惟吾德馨’。

伏枥（fú lì）

马伏在槽上。这里是用典，表示壮志未酬，仍有志向。

培风（péi fēng）

乘风。出自《庄子·逍遥游》‘风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风。’

赏析

从文学手法上看，上阕先通过描写自己羸病、白发增的状况，属于直接描写自身形象，紧接着笔锋一转写春气、梅蕊含馨，以乐景衬哀情，在对比中突出自己虽然身体不佳但内心依然向往美好事物。下阕运用了典故，‘伏枥尚存千里志’引用曹操的‘老骥伏枥，志在千里’，表达自己虽然处于不佳的身体状况但志向依然远大。‘培风终拟九霄行’中的‘培风’也有乘风之意，暗喻借助外力实现高远志向。在情感表达上，此词既有对自己身体衰弱的无奈之感，又有着强烈的不甘被身体状况束缚、积极向上的志向。在意境营造方面，既有病弱的个体形象与生机勃勃的春景对比出的独特画面，又有借梅蕊含馨构建的充满希望的小园之景。主题思想则是表达一种积极对待余生，不因身体状况和年龄等限制而放弃高远志向的情怀。

速览

《浣溪沙 其一》是清代诗人汪东的作品，主题为壮志未酬、借景抒情、用典、感怀。羸病新知白发增。 未妨春气透疏棂。 小园梅蕊已含馨。 伏枥尚存千里志，培风终拟九霄行。 莫将修短论余生。