露华 节园冬青花

译文

如同剪裁冰雪一般，记得它从皇家园林移植而来，曾经被赋予葱翠茂盛的样子。它怀着如瘴云般的苦恨，告别春天时花雨迷蒙。料想有翠鸟这样珍贵的伴侣，眷恋着小小的巢穴，忧愁地招惹着如珠般的绒花。在鸳鸯走过的小路上寂静无声，它就像许飞琼乍一被认识，萼绿华突然被相逢。在西台更有人挥动如意，凭吊宰树永远青葱，谢皋羽怀着孤独的忠诚。蜡烛成灰眼泪冰冷，和沙虫一同消逝被人们所认同。害怕那麝香的香气消减，误导柳绵轻轻追逐着骏马。幽深的意趣遥远，孤高的花朵在露水丛中自我怜惜。

注释

菁葱（jīng cōng）

形容草木茂盛，这里指冬青花曾经葱翠的样子。

宰树（zǎi shù）

坟墓上的树木，这里有特殊的象征意义，可能与缅怀相关。

皋羽（gāo yǔ）

指谢翱，南宋爱国诗人，以忠义著称。

沙虫（shā chóng）

可比喻战死的将士或因战乱而死的人民，这里表示消逝的事物。

花骢（huā cōng）

即五花马，一种良马，这里用以构建一种画面感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘翠禽珍偶，恋小巢、愁惹珠茸’将翠禽拟人化，赋予其情感，生动地描绘出一幅富有情感的画面。‘飞琼乍识，萼绿惊逢’也通过拟人的想象，把冬青花比作飞琼、萼绿华等仙女，增加了神秘奇幻的色彩。在情感表达方面，词中蕴含着深沉的哀怨与孤寂之情，像‘瘴云恨苦’‘幽意远，孤芳自惜露丛’等词句都表达出一种被压抑的愁苦和自我怜惜。在意境营造上，既有冰雪般的清冷，又有春花雨蒙蒙的凄美，整体氛围孤寂清冷又带着神秘。主题思想上，可能借冬青花来表达对忠贞之士（如谢皋羽）的缅怀以及对自身境遇的感怀，借物抒情，以冬青花的孤高来映衬人的孤独与忠诚。

速览

《露华 节园冬青花》是清代诗人周岸登的作品，主题为借物抒情、孤寂、清冷、拟人。剪冰镂雪，记移根上苑，曾赋菁葱。 瘴云恨苦，辞春花雨蒙蒙。 料有翠禽珍偶，恋小巢、愁惹珠茸。 鸳径悄，飞琼乍识，萼绿惊…