长亭怨慢 夏日赋邛池柳

译文

早已飘尽了那纷乱如丝的柳絮。翠色已老，浓阴繁茂，不必担忧门户（此处莫愁有多种理解，可象征无忧，也可理解为女子莫愁）。已经到了暮年芳华不再，像杜秋娘凄凉地唱着《金缕衣》那样惋惜。它（邛池柳）向人以青眼相待，可谁能认出它旧时那美丽的模样呢。这棵柳树太过摇曳多姿，触动客人的愁感，如此的依依多情。凄凉悲楚。隔着山河并不怨恨，只恨被梦魂归乡的路阻隔。青青的瘴气中的野草，更让人忧愁隔断那陷落在河西的路。如果把情思赋予到（像自己这样）漂泊如蓬草飞散的兄弟，想来应该是不再修饰容貌（铅华弗御形容无心打扮妆容，这里可指状态消沉）。即便把送别折柳的歌唱完，也不要再问当年像张绪那般风流倜傥的事了。

注释

邛池（qióng chí）

地名，邛海，位于四川西昌。

眉妩（méi wǔ）

指眉样妩媚可爱，这里用来形容柳树昔日的美好姿态。

瘴草（zhàng cǎo）

生长在瘴气之地的草，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是致病因素。

铅华弗御（qiān huá fú yù）

铅华，指女子化妆用的铅粉；弗御，不使用。表示不修饰容貌。

金缕（jīn lǚ）

这里指《金缕衣》，是一首古诗，多表达珍惜时光、珍惜青春年少等情感。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用典故，如‘莫愁’‘杜娘’‘张绪’等，借典故中的人物和情境来烘托情感，使词意更为丰富深远。‘早飘尽、乱丝繁絮’开篇以景起兴，通过描写柳的飘絮已尽，暗示时光的流逝与事物的衰败。‘向人青眼，争识旧时眉妩’运用拟人手法，赋予柳树以人的情感和神态，生动地写出柳树的沧桑变化。在情感表达方面，词中充满了一种悲戚、凄凉、思乡和感怀身世的复杂情感。从对邛池柳的描写中，流露出对时光易逝、芳华不再的哀伤。‘隔关河不恨，恨隔梦魂归路’一句则深刻地表达出思乡却不得归的痛苦，这种痛苦不是因为山河的阻隔，而是因为连梦魂都难以回归。在意境营造上，通过描写衰败的柳树、瘴草等景象，构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着对身世的感怀、对故乡的思念以及对时光变迁的悲叹展开。

速览

《长亭怨慢 夏日赋邛池柳》是清代诗人周岸登的作品，主题为悲戚感、思乡情、借景抒情、用典。早飘尽、乱丝繁絮。 翠老阴多，莫愁门户。 已晚年芳，杜娘凄唱惜金缕。 向人青眼，争识旧时眉妩。 此树太婆娑，动客感、依…