绿意 赋绿菜

译文

整个早晨都在采集绿菜。怎奈山涧幽深水冷，所采还不满一捧。在向阳的山坡晒干头发，怀念远方伤感如今，在空谷中默默自赏。早已远离尘世的污浊而心境清净旷达，只像在漱石枕流般，沐浴在美玉般的绿菜之中。等到那月满潮平的时候，剪取半溪如春天绉纱般的绿菜。在青衣江水畔极其幽静之处，羡慕绿菜品行芬芳志节高洁，芳香远播三蜀大地。像苦笋出现在春天的盘中，像橄榄出现在秋天的轩间，很适合一起追慕前贤的高尚行迹。寒陵那一片绿菜像是谁镌刻而成，胜过华阳的十道仙符。伴随着华美的筵席，进献到食器中表达高尚的情怀，只有史君炎玉（才能这样做）。

注释

终朝（zhōng zhāo）

整个早晨。

盈掬（yíng jū）

满捧。

晞发（xī fà）

晒干头发。

缁磷（zī lín）

喻操守不坚贞。

琼华（qióng huá）

这里形容绿菜如美玉般美好。

春縠（chūn hú）

春天的绉纱，这里形容绿菜的形态。

三蜀（sān shǔ）

古时对蜀地的称呼。

谏果（jiàn guǒ）

橄榄的别称。

高躅（gāo zhú）

高尚的行迹。

仙箓（xiān lù）

道书，这里指仙人的符篆。

荐俎（jiàn zǔ）

进献祭品，这里指进献绿菜。

赏析

从文学手法上看，本词多处用典。如‘漱石’典出《世说新语》，增加了作品的文化内涵与含蓄性。‘缁磷’的运用体现出对世俗污浊的厌弃，对比出绿菜的高洁。在情感表达方面，词人通过对绿菜的描写，寄托了自己向往高洁、厌弃尘世污浊的情感。词中的‘怀远伤今’直接表达出一种对往昔的怀念与对现实的感伤情绪。在意境营造上，描绘出深涧采绿菜的清幽画面，如‘奈涧深水冷，曾不盈掬’，塑造出一种冷寂又带有自然野趣的意境。主题思想围绕绿菜展开，借绿菜的幽洁来表达自己的品格追求与人生态度。全词整体风格清幽雅致，用词讲究，如‘幽绝’‘馨逸’等词，精准地描绘出绿菜及其所处环境的特质。

速览

《绿意 赋绿菜》是清代诗人周岸登的作品，主题为咏物、高洁、清幽、厌世。终朝采绿。 奈涧深水冷，曾不盈掬。 晞发阳阿，怀远伤今，无言自媚空谷。 缁磷久谢尘清旷，但漱石、琼华如沐。 等恁时、月…