过秦楼 得内书，次清真韵

译文

露水滴落在花房上，月光窥视着轻薄的帷幔，缓慢的更鼓声刚刚停歇。往昔的欢情像云一样虚幻如梦，岁月如水般匆匆而过，不要让哀怨像秋扇被弃一样吟叹。无法入睡疲倦地倚靠，枕屏上的香灰落尽，更香也快要燃尽，数着残余的更漏计时。想来深闺中的女子正在屈指计算，归期难以确定，大雁沉没于遥远的天际。忧愁地听你说起，害怕冰冷的丝绢，秋箱已经积满灰尘，不敢查看旧时熏染过的衣物。泥金颜料画的蝴蝶，僮锦裁制的鸳鸯，颜色都已变得可怜。拿着这些来询问君心，想把机上织就的回文诗寄给你，却难以请青鸟传信。只能眼睁睁看着泪水满盈，鲛绡上新旧泪痕交杂。

注释

紞紞（dǎn dǎn）

击鼓声。

秋扇

典故出自班婕妤《怨歌行》，以秋扇被弃比喻女子被遗弃。

冰纨（wán）

洁白的细绢。

泥金

用金箔和胶水制成的金色颜料。

獞（tóng）锦

一种锦缎。

回文

回文诗，一种可以倒读的诗体，常用来表达女子的情思。

青禽

青鸟，传说中为西王母传递信息的神鸟，这里指信使难以寻觅。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，泛指薄纱。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法，如开篇‘露滴花房，月窥虚幌，紞紞鼓声初断’，通过描写夜景来烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。同时运用典故，‘秋扇’的典故暗示女子被遗弃的哀怨。情感表达方面，词中充满了女子对远方爱人的思念、哀怨与忧愁。深闺女子独守空闺，盼望着爱人归来却归期难定，又担心自己如同秋扇被弃，这种复杂的情感交织其中。在意境营造上，词中描绘出的深夜闺房的景象，静谧又透着凄凉，如‘枕屏灰尽更香，数残更箭’，更漏声残、香灰燃尽，把那种寂寞和等待的漫长表现得淋漓尽致。主题思想围绕着闺怨展开，展现出女子在爱情中的无奈、哀怨和对爱人的思念，也从侧面反映出古代女子在爱情和婚姻中的被动地位。

速览

《过秦楼 得内书，次清真韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、凄凉。露滴花房，月窥虚幌，紞紞鼓声初断。 如云梦绮，似水年尘，莫遣怨吟秋扇。 无寐倦倚，枕屏灰尽更香，数残更箭。 想幽闺屈指…