湘春夜月 苦雨寄闷

译文

暗自神伤。黄昏时，半窗蕉叶上的雨下个不停。那画角声早早地又吹奏起来，吹奏了几遍后在城门楼上停歇。想要对着桂树丛轻轻倾诉，却怕桂花香气淡薄，不懂得挽留住人。还有那嫦娥在暗夜哭泣，流下如鲛丝玉箸般的泪水，也难以剪断愁苦的根源。

房檐上的雨滴碎落，离别的情思如同梦境，捣碎这梦又如同尘埃。小小的阁楼笼罩着寒气，徒然伫立凝想，傍晚熏笼里的香已经燃尽，那篆文形状的香灰如同秋天的痕迹。玉箫吹奏出离恨，想问什么时候才能再次见到意中人。等到后半夜，料想在怀中手上美人轻盈，把她唤起一同饮酒。

注释

谯门（qiáo mén）

建有瞭望楼的城门。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，这里代指月宫中的仙子。

鲛丝（jiāo sī）

传说鲛人所织的丝织品，这里形容眼泪如丝。

玉箸（yù zhù）

玉做的筷子，常用来比喻眼泪。

香篆（xiāng zhuàn）

一种形似篆文的香。

赏析

从文学手法上看，这首词善用烘托。如‘半窗蕉雨黄昏’，以黄昏时的蕉雨这一景象烘托出一种沉闷、愁苦的氛围。‘檐花滴碎，离情似梦，捣梦如尘’运用比喻，将离情比作梦，把捣梦比作捣尘，生动地写出离情的虚幻和难以把握。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的愁苦、哀怨之情。从对黄昏雨景的描绘，到对桂丛诉说的纠结，再到离情似梦的感叹，无不透露着词人内心的烦闷与惆怅。在意境营造上，词中构建出一种凄冷、孤寂、哀怨的意境，像‘小阁笼寒’‘空伫想’等词句，将这种意境渲染得十分到位。主题思想围绕着苦雨之下的愁闷以及离情别绪展开，借景抒情，情景交融，通过描绘诸多景象，如蕉雨、画角声等，来抒发内心深处的离恨与愁闷。

速览

《湘春夜月 苦雨寄闷》是清代诗人周岸登的作品，主题为苦雨寄情、离情别绪、借景抒情、愁苦哀怨。暗销魂。 半窗蕉雨黄昏。 早又画角吹残，三弄落谯门。 欲向桂丛轻诉，怕桂花馨薄，不解留人。 更素娥暝泣，鲛丝玉箸，难剪…