木兰花慢 忆桂林山水，次忆云韵

译文

采摘南方的花朵而感怀旧日之事，记得曾经泛舟于碧绿的江边。望着红树林上映着彩霞，青山层峦叠嶂色彩斑斓，怀疑有词人仙人在此。年年啊，訾洲像在梦中被雨打湿，漓江的水波荡漾，绿波满盈江上如烟霭。能消得万千愁肠，清冷吟诗之声似要冲破天地。

花香相连，有白玉般的坟冢和满是鲜花的田野。鸾鸟的音信杳然，鹤魂似已归圆。怕饮酒之人长久沉醉，在素馨花倾斜的旁边，在碧血祠的近边。依然是那月牙美好的影子，那青萝白雪般的景色印证着诗的缘分。还像是宣华古老的苑囿，成对的鸟儿啼叫搅扰了清梦。

注释

碧浔（bì xún）

碧绿色的江边。浔，水边深处。

訾洲（zǐ zhōu）

是桂林的一个地名。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛’形容愁绪极多。

素馨（sù xīn）

植物名，花白色，香气清幽。

雪荈（xuě chuǎn）

这里指茶。荈，茶的老叶，即粗茶。

赏析

这首词在文学手法上善用意象组合来营造氛围。词中描绘桂林山水时，‘红树栖霞，青山叠彩’等景象，通过色彩鲜明的意象叠加，生动地勾勒出桂林山水的绮丽景色，给人以强烈的视觉冲击，展现出桂林山水独特的美。在意境营造方面，既有山水的明丽之境，如‘洒漓波绿满一江烟’写出漓江的绿波浩渺如烟，又有幽冷凄清的意境，像‘怕酒人长醉，素馨斜畔，碧血祠边’带有一种深沉的历史感和幽冷的氛围。

情感表达上十分复杂深沉。既有对桂林山水往昔美好记忆的怀念之情，如‘采南花感旧，记曾泛，碧浔船’表明采花感旧，回忆泛舟之事。同时又有一种惆怅与悲叹，‘销得愁肠万斛’可看出愁绪之深。主题思想上，通过对桂林山水景色的描写和与之相关的历史人文事物的叙述，表达了对往昔时光、旧地的怀念以及对时光易逝、世事变幻的感慨。

速览

《木兰花慢 忆桂林山水，次忆云韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为忆旧游、写景、愁绪、幽冷。采南花感旧，记曾泛，碧浔船。 望红树栖霞，青山叠彩，疑有词仙。 年年。 訾洲梦雨，洒漓波绿满一江烟。 销得愁肠万斛，冷…