忆旧游 鸳江旧感，用山中白云韵

译文

记得在琼箫紫峒之地，她有着如花似玉的容貌和美妙的歌喉，我们一起举起离别的酒杯。破晓的月光窥视着冰井，正是船帆等待出发之时，轻轻分别。喝酒也无法排遣忧愁，桃叶般的她靠着桃根般的我（此处以桃叶桃根喻亲密之人）。指着郁水漓江的水波，旧时的红颜和新时的佳人，同样都让人销魂。温柔体贴啊。问有谁知道，手帕上的香痕，衣襟上的泪痕。瘴气迷雾侵袭着如梅花般的佳人，就像苏东坡被贬南去，仍然怜惜朝云。大海天空暗暗增添深沉的怨恨，潮汐变换了早晚。害怕杜牧重新回来，梨花带雨哭泣而紧闭门户。

注释

琼箫（qióng xiāo）

美玉制成的箫，这里可能是用来形容吹奏箫的美好或者箫声的美妙，代指美好的事物或场景。

紫峒（zǐ dòng）

峒为山洞，这里‘紫峒’可能是一个特定的地名，或者是带有诗意化的对某个地方的描绘。

霞袂（xiá mèi）

像云霞般的衣袖，用来形容人的衣袖轻盈美丽，这里指分别时人物的姿态。

桃叶（táo yè）、桃根（táo gēn）

桃叶、桃根为姐妹，典出王献之《桃叶歌》，这里借指亲密的女性。

郁水（yù shuǐ）

古水名，在诗词中作为一个富有地域特色的意象。

瘴雾（zhàng wù）

南方山林中的湿热雾气，古代认为瘴气有毒，这里营造出一种压抑、恶劣的环境氛围。

梅骨（méi gǔ）

梅花的风骨，常用来比喻人的高洁品格或娇弱的体态，这里用来形容女子的气质。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故，如‘桃叶倚桃根’，以桃叶桃根的典故暗示人物之间亲密的关系；‘似坡仙南去，犹惜朝云’，借苏轼与朝云的典故来烘托词中的离别与怜惜之情，使词作的内涵更加丰富。在意境营造方面，通过‘晓月窥冰井，正云帆待发，霞袂轻分’描绘出一幅清晨离别图，晓月、冰井、云帆等意象组合出清冷、惆怅的氛围。情感表达上，全词弥漫着浓郁的离愁别恨，既有与佳人分别的不舍与伤感，如‘酒边散愁无计，桃叶倚桃根。指郁水漓波，旧红新黛，同是销魂’，又有因环境变化、命运无常而产生的深沉怨恨，如‘海天暗增沈恨，潮汐变晨昏’。主题思想主要围绕着旧地重游时对往昔离别的回忆与感慨，表达了对过去之人之事的怀念与怅惘。

速览

《忆旧游 鸳江旧感，用山中白云韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为离别愁、借典故、旧地感、写景情。记琼箫紫峒，玉貌珠喉，共引离尊。 晓月窥冰井，正云帆待发，霞袂轻分。 酒边散愁无计，桃叶倚桃根。 指郁水漓波，旧红新黛…