惜黄花慢 重九和逃禅

译文

疲倦的烟雾笼罩着寒凉的江水。天边涂抹着断开的晚霞，山峦凝聚着傍晚的翠色。突然开阔了诗人吟哦的视野，今昔的时光让人惊叹，作客他乡的愁绪渺茫无边。有清酒相伴，回想往年，如同寻找旧梦，大概也难以记起了。正在忧愁之中，举起酒杯洒酒祭花，情思深切。头发花白，虽有美好的菊花也羞于插戴，便让紫萸的香气弥漫，杯中的酒泛着浮沫。不要笑我食用菊花，不去理会陶渊明的闲情逸致，多少能理解屈原的意趣。在天下多难之时登高临远，心中两种思绪都没有，只适合沉醉。勉强起身，身体极度不适，比花朵还要憔悴。

注释

吟眸（yín móu）

指诗人的视野、眼光。眸，本指眼珠，这里指代眼睛。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’，酒器，这里指代清酒。

华颠（huá diān）

白头，指年老。

紫萸（zǐ yú）

茱萸，一种植物，古时重阳节有插茱萸等习俗。

浮蚁（fú yǐ）

酒面上的浮沫，常指代酒。

餐英（cān yīng）

原指服食鲜花，这里指食用菊花，暗用屈原‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’的典故。

彭泽（péng zé）

指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里指代陶渊明的闲情逸致。

楚累（chǔ lèi）

指屈原，屈原赴湘流，自沉汨罗，楚人哀之，谓之‘楚累’，这里指代屈原的意趣。

小极（xiǎo jí）

困倦，小病。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了景物描写，如‘倦烟寒水。更天抹断霞，山凝晚翠’，以细腻的笔触勾勒出一幅傍晚的秋景图，通过烟、水、霞、山等意象，营造出一种清冷、萧瑟的意境，为下文的抒情作铺垫。‘乍豁吟眸’一句从写景转到抒情主人公的视角，过渡自然。在情感表达方面，词中蕴含着浓郁的客愁与伤时之感，‘岁华今昔堪惊，客感渺茫无际’直接表达出对时光流逝的惊叹以及客居他乡的愁绪。‘万方多难此登临’更是点明了当时的社会背景下作者内心的忧虑。主题思想上，既有对个人身世漂泊的感怀，也有对国家多难的忧愁。词人借重九登高饮酒、赏菊等传统习俗来抒发内心复杂的情感，既有对往昔的追忆，也有对当下的感慨，同时还掺杂着无力改变现状只能沉醉的无奈。

速览

《惜黄花慢 重九和逃禅》是清代诗人周岸登的作品，主题为客愁思乡、伤时感世、借景抒情、重九登高。倦烟寒水。 更天抹断霞，山凝晚翠。 乍豁吟眸，岁华今昔堪惊，客感渺茫无际。 清尊相伴，省他年、似寻梦，也应难记。 正愁…