秋霁 登常乐寺藏经阁，次梅溪韵

译文

枫叶老去颜色红，带着下过雨的残阳余晖，竟然也嫉妒乌鸦的颜色。露水在枯败的荷叶上如泣，眼泪迎着丛生的菊花，可怜木芙蓉没有力量（抵抗秋意）。在寺楼暂时休息，旧日题字的墨痕晕染蔓延侵蚀着碧绿的苔藓。问佛国（这里指寺庙），如果像我听到的佛理那样，应该允许词人（我）停留居住。僧人的诵经声送走黄昏，鹤被寒意惊扰美梦，雨中的花朵在佛殿散发香气，佛殿台阁幽静孤寂。蟪蛄的叫声，在离山十里之外都能听到，无端的愁绪偏偏使我的鬓发变白。檐下的风铃在风中呜咽让人不忍听。最让人断魂的是，趁着淡淡的月色黄昏归返，听到市井桥上人们的话语，自己独眠在孤寂的驿站。

注释

拒霜

木芙蓉的别称，因其花开较晚，可拒霜寒而得名。

鱼呗（yú bài）

指僧人的诵经声。

鹤梦

鹤的梦，常用来比喻超凡脱俗的向往，这里指鹤被寒夜惊扰美梦，增添了孤寂清冷的氛围。

蟪蛄（huì gū）

一种比较小的蝉，夏秋之交时鸣叫。

檐马

挂在屋檐下的风铃，风吹作响。

赏析

从文学手法上看，首句‘枫老朱颜’运用了拟人的手法，将枫叶拟人化，赋予其人的容颜，‘带过雨残阳，也妒鸦色’进一步描绘出一幅残秋的画面，色彩的对比强烈，有枫叶的红、残阳的余晖以及乌鸦的黑色，视觉感很强。‘露泣枯荷，泪迎丛菊’同样是拟人，营造出一种哀伤的氛围。在情感表达方面，词中充满了惆怅、孤寂与凄凉之感。如‘闲愁偏惹鬓丝白’直接点明愁绪使自己容颜变老，‘最断魂是，归趁淡月黄昏，市桥人语，自眠孤驿’描绘出黄昏归途中的孤独和内心的悲戚。在意境营造上，通过描绘常乐寺藏经阁周围的秋景，如残阳、枯荷、丛菊、幽寂的台殿等，构建出一个清冷、孤寂、衰败的秋日寺庙之境。主题思想上，传达出词人在秋景中的寂寥落寞之情以及对人生的一种沧桑感。

速览

《秋霁 登常乐寺藏经阁，次梅溪韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为悲秋、孤寂、写景、拟人。枫老朱颜，带过雨残阳，也妒鸦色。 露泣枯荷，泪迎丛菊，可怜拒霜无力。 寺楼暂息。 旧题墨晕侵苔碧。 问佛国。 如是我闻…