望海潮 徐州

译文

云雾低沉笼罩着芒砀山，天空低垂在淮水和泗水之上，徐州自古以来就是雄伟的藩镇。山色昏暗，那断蛇之处（暗指刘邦斩蛇起义），戏马台空空荡荡，帝王的宏图霸业都已消逝。秋天，雕鹗在空中盘旋列阵。试问追逐秦朝败逃之鹿（喻争夺天下）的人里，谁才是英雄豪杰呢？戍守的鼓声里，落雁在晚霞之外，能看到黄楼。徐州如同军事上居中控制的关键，扼守着咽喉要道。有众多扎着辫子的士兵，将领戴着头盔。夜晚管弦之声停歇，白天军旗静静飘扬，众多军营里满是勇猛的士兵。弹琴的人最是潇洒风流。想象射箭能射中靶子，蹴鞠之队好似飞球。醉酒时手指东南半壁江山，谈笑间看着吴钩（一种兵器，这里指代军事等）。

注释

芒砀（máng dàng）

芒山和砀山的合称，在今安徽砀山县东南，这里代指徐州附近的山川。

淮泗（huái sì）

淮河与泗水，此处点明徐州的地理位置。

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声，在这里营造出一种军事氛围。

貔貅（pí xiū）

古书上说的一种凶猛的瑞兽，这里比喻勇猛的战士。

射堋（shè péng）

射箭的靶子。

毬（qiú）

同‘球’，这里指蹴鞠用的球，‘筝队飞毬’描绘出一种游乐场景。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以宏大开阔的景色描写起笔，‘云沈芒砀，天低淮泗’，渲染出徐州雄浑壮阔的氛围，为全词奠定了豪迈的基调。使用了诸多意象如‘断蛇’‘戏马’，都与徐州的历史典故相联系，增加了词的历史文化底蕴。在情感表达上，既有对徐州往昔英雄霸业的缅怀之情，如‘王图霸气全收’，又有对徐州军事要地重要性的赞叹，还透露出一种身处此地的自豪与风流潇洒之感，像‘琴客最风流’‘醉指东南半壁，谈笑看吴钩’，词人通过对徐州的描写，表达出自己豪迈的气概和对军事、生活等多方面的情感态度。在意境营造方面，通过自然景色与军事、历史人文元素的融合，构建出一种既雄浑又富有历史感的意境。主题思想围绕着徐州展开，展现徐州的历史、军事地位以及当地的生活风流之态。

速览

《望海潮 徐州》是清代诗人周岸登的作品，主题为豪放、怀古、写景、军事。云沈芒砀，天低淮泗，雄藩自古徐州。 山暝断蛇，台空戏马，王图霸气全收。 雕鹗阵盘秋。 问逐余秦鹿，谁是英俦。 戍鼓声中…