谒金门 其三

译文

回不去啊。满地都是解冻后流动、开裂的冰块。天边那九头鸟长出了九只翅膀。道路艰险，军队全都前途黯淡。昨夜城头的乌鸦头变白了。不忍心去思念你的容颜。春天来了又去，可已不是原来的国家了，送春离去又去哪里吹奏笛子呢。

注释

冰澌（sī）

解冻时流动的冰

流坼（chè）

开裂、分裂而流

鬼车

传说中的九头鸟，常被视为不祥之物

乌头白

乌鸦的头变白，是一种反常现象，象征不祥，也暗示世事的巨大变化

篴（dí）

同‘笛’，笛子

赏析

这首词营造出一种悲凉、绝望的意境。从写作手法来看，上阕通过描绘满地冰澌流坼的景象，以及天外怪鸟的形象，暗示出环境的恶劣与诡异，‘路难军尽墨’更是直接表达了前途的艰难与黑暗，运用了象征手法。下阕‘昨夜城乌头白’是用了典故，乌鸦头白是一种反常现象，象征着灾难的降临，强化了亡国的哀伤氛围。在情感表达上，全词充满了无奈与悲痛，‘归不得’开篇点题，传达出无法回归的绝望，‘不忍思君颜色’表达出对君的思念又不忍去想的复杂情感，‘春去春来非故国’将对故国的思念与今非昔比的惆怅表现得淋漓尽致，主题思想围绕着亡国之悲、故园之思以及前途的渺茫展开。

速览

《谒金门 其三》是清代诗人周岸登的作品，主题为亡国悲、故园思、前途黯、象征法。归不得。 满地冰澌流坼。 天外鬼车生九翼。 路难军尽墨。 昨夜城乌头白。 不忍思君颜色。 春去春来非故国。 送春何处篴。