河传 其一 效金荃集

译文

在洹水边上。忧愁地眺望。东边是五彩祥云之处。怪鸟在故宫处呼风唤雨。逝去的英魂坚毅地成为鬼中英雄。残败的彩虹，在傍晚的天空中黯然消逝。哭尽了如美玉般的眼泪，春日美梦短暂。回去的路途遥远，离群的马嘶鸣声杂乱。苏门山。漳水环绕。百泉。仙鹤飞翔在新坟旁边。

注释

洹上（huán shàng）

洹水边上，洹水是一条河流的名称。

琼瑰（qióng guī）

美玉，这里用来比喻美好的事物或者眼泪。出自《诗·秦风·渭阳》“何以赠之？琼瑰玉佩。”

班马（bān mǎ）

离群的马，这里用以表达离别之意。如李白《送友人》“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”

赏析

从文学手法上看，全词运用了情景交融的手法。上阕开篇点明地点“洹上”，“愁望”直接奠定了忧愁的情感基调。通过“妖鸟呼风故宫”这样的描写营造出一种衰败、阴森的氛围，“逝魂毅兮为鬼雄”化用典故，表达对逝者英勇的敬重。下阕“泣尽琼瑰春梦短”将哀伤之情具象化，以“班马嘶声乱”的景象来烘托离别的痛苦与内心的纷乱。情感表达上，弥漫着忧愁、哀伤与对英雄的缅怀之情。在意境营造方面，无论是残虹晚空，还是班马嘶鸣，都构建出一种孤寂、萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对英雄的追念以及对现实的一种感伤情绪。

速览

《河传 其一 效金荃集》是清代诗人周岸登的作品，主题为感时伤事、缅怀英雄、凄凉意境、情景交融。洹上。 愁望。 五云东。 妖鸟呼风故宫。 逝魂毅兮为鬼雄。 残虹。 黯然收晚空。 泣尽琼瑰春梦短。 归路远。 班马嘶声…