望远行 其一 效琼瑶集

译文

修长的竹子与芭蕉相互弹奏（此为拟人手法，虚构的场景）还需要耗费绿章（道教用于上奏天庭的文书）。美丽的女子遭受谣言的中伤暗自悲伤。兰芝大概不会嫉妒都梁香。喝酒的时候还不时送来吓人（这里是奇特的表述，形容香气浓郁得有些惊人）的香气。将北斗星倾倒（夸张手法），嫁给东皇（司春之神）。一个晚上就催生出艳丽的妆容。呼唤蛟龙招来仙鹤守护美玉装饰的窗户。全都在花的国度里争奇斗艳。

注释

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。’

蛾眉（é méi）

女子美丽的眉毛，也用以代指美女。在古代诗词中常被使用，如白居易《长恨歌》‘宛转蛾眉马前死’。

都梁（dū liáng）

一种香名。

闹妆（nào zhuāng）

浓艳的妆扮。

瑶窗（yáo chuāng）

玉饰的窗户，这里形容窗户的华美。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的拟人、夸张等手法。如‘修竹弹蕉费绿章’，将修竹和芭蕉拟人化，赋予它们弹奏的人类行为，且提到绿章这一带有神话色彩的事物，增添了奇幻感。‘倾北斗，嫁东皇’使用夸张手法，把北斗星倾倒、嫁给东皇这样大胆的想象融入其中，营造出一种奇幻而宏大的氛围。情感表达方面，有自伤之情，如‘谣诼蛾眉自伤’表达出女子遭受谣言伤害后的哀伤。在意境营造上，词中通过描写花国的争芳斗艳，如‘尽从花国斗芬芳’，还有像守护瑶窗等描写，构建出一个充满奇幻、艳丽色彩的世界。主题思想上可能暗示女子在复杂的环境中，尽管遭受伤害但依然有着一种对美好、对竞争的向往，同时也透露出一种对所处环境中不实谣言的无奈。

速览

《望远行 其一 效琼瑶集》是清代诗人周岸登的作品，主题为自伤情、拟人法、夸张法、奇幻境。修竹弹蕉费绿章。 谣诼蛾眉自伤。 兰芝应未妒都梁。 酒边时送吓人香。 倾北斗，嫁东皇。 一夕催成闹妆。 呼龙招鹤护瑶窗…