庆金枝 其二

译文

残缺的月亮升上天空。古老的蟾蜍在哭泣，桂花香气已经残败。结璘（神话中掌管月亮的神）怀着愁闷的魂魄在暗中使月亮变圆。擦拭着清涕，告别山河大地。流星在银河里顾影自怜，去询问占卜梦境之人，闰年闰月的弦月（有特殊的象征意义）。就算让月亮又圆如璧合珠联，怎奈何星星和月亮，总是默默无言。

注释

老蟾（lǎo chán）

蟾蜍，这里指月亮。在中国古代神话传说中，月中有蟾蜍，常用老蟾指代月亮。

结璘（jié lín）

神话中掌管月亮的神。

抆（wěn）

擦拭。

奔星（bēn xīng）

流星。

闰余（rùn yú）

农历一年和一回归年相比所多馀的时日。这里的‘闰余弦’是比较特殊的月相情况，结合词意有独特的象征意义。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘老蟾泣，桂香残’，将蟾蜍拟人化，写出蟾蜍哭泣、桂花残败的景象，赋予自然之物以情感，生动地营造出一种悲戚的氛围。在情感表达方面，词中弥漫着一种深沉的哀伤与无奈，通过描写缺月、泣蟾、愁魄等意象，表达出一种对事物变迁、命运无常的悲叹之情。在意境营造上，以天上的星月为主要描写对象，构建出一个清冷、寂寥、充满哀愁的天上世界，如‘奔星吊影明河里’，一个‘吊影’写出流星的孤寂。主题思想上，可能是借天上星月的状态暗喻人间的悲欢离合或者是对某些美好事物消逝的惆怅。整体词风幽冷、哀伤，充满了神秘而又惆怅的气息。

速览

《庆金枝 其二》是清代诗人周岸登的作品，主题为伤怀、写月、拟人、幽冷。缺月飞上天。 老蟾泣，桂香残。 结璘愁魄暗中圆。 抆清涕，别河山。 奔星吊影明河里，讯占梦，闰余弦。 饶他璧合又珠联。…