小重山 其一 效庆湖集

译文

在春日宫殿中的是那美貌绝世之人。写有凤麟的书笺上留下小小的承诺，言语如同吐出的珠玉带着微尘。分配风露需要精心平均。那如鹓鸾般的伴侣，轻易就嫉妒她楚地细腰般的身姿。绣花被卷起浓郁的香气。鄂君只能徒然怅望，那舞动的身姿如同狂舞的鱼。鵔鸃羽毛飘拂气势干云。在芙蓉帷幕之中，雄剑相伴着香草。

注释

披香

宫殿名。汉代宫殿有披香殿。这里指代宫殿。

凤麟书

有凤、麟图案装饰的书笺，极言其华贵。

鹓鸾（yuān luán）

传说中凤凰一类的鸟，常用来比喻高贵之人。

鵔鸃（jùn yí）

一种鸟，其羽毛常被用于装饰，这里用来形容气势不凡。

芳荪

香草名，这里用来烘托美好的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多华丽的意象，如‘春殿’‘凤麟书’‘鹓鸾侣’‘鄂君’‘芙蓉幕’等，营造出一种奇幻而华贵的氛围。在情感表达方面，词中似有对那‘绝代人’的一种复杂情感，有倾慕，从对她的美貌、身姿等描写可看出，但又似有对其处境的一种微妙感喟。在意境营造上，通过这些奇特意象的组合，构建出一个既有着宫廷奢华气息又带有几分惆怅的意境。主题思想可能是借对美人及其周围事物的描写，反映出一种对美好事物的向往以及美好事物背后可能隐藏的复杂境遇。词中多用借代、比喻等手法，如以‘楚腰身’代指美人的身姿，使得表达更为含蓄且富有诗意。

速览

《小重山 其一 效庆湖集》是清代诗人周岸登的作品，主题为写美人、宫廷风、华丽、借代。春殿披香绝代人。 凤麟书小诺，唾珠尘。 支风给露费平均。 鹓鸾侣，轻妒楚腰身。 绣被卷浓熏。 鄂君劳怅望，舞狂鳞。 鵔…