摸鱼子 其一 用遗山芳华怨填

译文

试问人世间，是哪位画工画出了这娇美的十八岁女子的动人眉梢。她如同仙人玉骨冰肌自天而降，娇柔地踏着金缕鞋漫步于雁沙之上。春天是主宰。可又无奈，那朝云虽美却难以化作甘霖。就像鸟儿从枝头坠落羽毛。听着东华门外车声轧轧，香车送出美人，满是令人断肠的悲戚。美好的年华被贻误。也有公侯权贵，他们身着貂帽金鞍又怎样呢。司马相如虽然家徒四壁却可相伴到老，何必轻易作白头之赋。花儿也会嫉妒。不要再对着琵琶弹奏那离别之曲。只剩下残歌剩舞。怕的是蝴蝶、蜜蜂被惊扰，美人落泪翠眉含怨，如同飞絮飘落委于尘土之中。

注释

娃儿

年轻女子，这里指美貌的女子。

眉妩

双眉妩媚可爱，形容女子容貌美丽。

玉骨

这里形容女子身姿、气质如美玉般高洁，多用于形容女子的冰清玉洁之态。

朝云

早晨的云，常被赋予飘忽不定的意象，此处可象征女子的命运无常。

通侯

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指显贵。

戚膴（qī wǔ）

指富贵荣华。

金鞯（jīn jiān）

华美的鞍垫，代指富贵之人的坐骑，这里表示富贵的象征。

奚事

何事，为什么。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故，如‘相如四壁’，借司马相如的典故来表达对爱情与生活的态度。在描写人物上，‘娃儿十八眉妩’生动地勾勒出年轻女子的美貌。情感表达上，词中充满了对芳华被误女子的同情，像‘芳华误。亦有通侯戚膴。金鞯貂帽何许’表达出对女子命运的不平，她虽处富贵之中却未能得到美满爱情。在意境营造方面，通过‘朝云一片难成雨。辞枝坠羽’营造出一种凄美、哀怨的意境，朝云难雨、鸟儿坠羽都是美好事物消逝的象征。主题思想上，反映了封建时代女子在爱情、命运方面的无奈与悲哀，即使身处富贵也难以把握自己的命运。

速览

《摸鱼子 其一 用遗山芳华怨填》是清代诗人周岸登的作品，主题为叹芳华、写女子、用典故、表同情。问人间、画工谁画，娃儿十八眉妩。 仙人玉骨来天上，娇踏雁沙金缕。 春是主。 又可奈、朝云一片难成雨。 辞枝坠羽。 听轧…