兰陵王 崇效寺看牡丹

译文

古老的寺庙。花瓣如雨纷纷扬扬地自行飘落。城南的道路，来来去去已有数年，白纸坊西边有古老的经阁。刚刚试着穿上春衫。又一次输给了恶劣的东风。在荼蘼花之外，淡淡的暮色逗引出寒意，微弱的阳光笼罩着云朵，孕育着娇艳的花萼。寻觅美好的花朵就如同行脚僧一般四处游走。借着华丽哀怨的沉香，重新描写京都的景色。文村那美好的景色如今已不同于往昔。叹息劫难过后的亭台楼榭，繁华如梦的凄切之感，楸树的阴影下残泪滴落在殿角。守护花朵需要铃铛绳索。归来的鹤啊。思念着漂泊的生涯。问尘世之外的青松，娇艳的红杏托付给谁呢？用来消愁的鲁酒终究还是嫌太淡薄。害怕轻剪蜡凤（指消愁无力），也没有办法训练斗鸡（暗指无力改变现状）。红禅花的香气冲破一切。带着露水斜倚着，像是半睡半醒。

注释

兰若（lán ruò）

寺庙，梵语‘阿兰若’的省称

酴醾（tú mí）

一种花，属蔷薇科

行脚（xíng jiǎo）

行脚僧，此处指像行脚僧一样四处游历

京雒（jīng luò）

本为洛阳的别称，此处泛指京都

蜡凤（là fèng）

用蜡做成的凤凰，有特殊的文化寓意，此处与消愁无力相关

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法，如‘花雨缤纷自落’描绘出牡丹飘落的景象，渲染出一种凄美、落寞的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，词中充满了对时光变迁、繁华不再的悲叹，像‘文村丹景今非昨。嗟劫后台榭，梦华凄感’直接表达出对往昔美好消逝的感慨。在意境营造上，通过描写崇效寺的牡丹以及周边的环境，如‘春衫乍试著。输却东风又恶。酴醾外、轻暝逗寒，微日笼云酿娇萼’，营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想上，表达了词人对世事无常、人生漂泊的深沉喟叹以及对往昔繁华的眷恋。词中的描写细腻而生动，用词如‘花雨’‘娇萼’等展现出牡丹的美，但这种美又与整体的哀伤氛围相融合，形成一种独特的美感。

速览

《兰陵王 崇效寺看牡丹》是清代诗人周岸登的作品，主题为伤今昔、借景情、叹漂泊、感时迁。古兰若。 花雨缤纷自落。 城南路、来去几年，白纸坊西旧经阁。 春衫乍试著。 输却东风又恶。 酴醾外、轻暝逗寒，微日笼云…