兰陵王 娄妃墓

译文

在赣江一侧。是谁弹奏起充满哀怨如同皇娥所弹的瑟曲。靠着墓前的华表，追念着撰写招魂的辞赋（来悼念娄妃），鲜血染红的楟花化作哀愁的碧色。只剩下些许金片般的石头。芳香的尸骨历经千年也没有腐坏。仿佛能看见她身佩环佩在夜间归来，寒月之下杜鹃的魂魄发出悲哀的鸣叫。

她的灵魂眷恋着这幽静的墓穴。可叹柱下生出苔藓，昏暗的灯火只剩下残漆。（娄妃）的坚贞可比摩笄山（的烈女）而毫无愧色。寻觅她留下的精妙的屏翰（辞章之类），谏书已经化为灰烬，骄纵的君主内心放荡最终失国（宁王朱宸濠叛乱失败），（娄妃）为君殉葬表明自己的忠诚如同天日昭昭。

赣江的江水千尺，泪波流淌。即便她的壮烈事迹掩盖了蟂矶（的传说），（纪念她的）歌声在松柏间断绝，荒芜的城邑和遥远的水边悲戚到了极点。害怕夜晚寒露像鹤鸣一样警醒（世人），泪水洒向铜狄（铜人）。在铅山这里，凭吊流逝的江水，纵然有雄健的笔力（来书写她的事迹）。

注释

楟花（tíng huā）

楟，常指山梨。楟花在此处是用来渲染一种哀愁的氛围。

幽穸（yōu xì）

穸，墓穴。幽穸即指幽静的墓穴。

摩笄（mó jī）

摩笄山，古代有烈女事迹与摩笄山相关，这里用来比喻娄妃的坚贞。

逊国（xùn guó）

指宁王朱宸濠叛乱失败失去国家，这里表示娄妃殉君与宁王失败的关联。

蟂矶（xiāo jī）

地名，这里将娄妃的壮烈与之对比，以突出娄妃事迹的不凡。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘皇娥怨瑟’‘楚招’等典故，增加了作品的文化底蕴和历史感。通过对环境的描写，如‘赣江侧’‘寒月’‘镜波’等，营造出一种凄凉、哀怨的意境。在情感表达方面，充满了对娄妃的深切同情与敬重，对她的悲惨遭遇和忠贞气节进行了细致的刻画。主题思想上，以娄妃墓为切入点，表达了对娄妃这一历史人物的缅怀以及对宁王朱宸濠荒淫误国的批判。词中多处描写景物如‘血染楟花化愁碧’，情景交融，将自然景物染上了浓厚的主观情感色彩，使得娄妃的哀怨与周围环境融为一体，更能引起读者的共鸣。

速览

《兰陵王 娄妃墓》是清代诗人周岸登的作品，主题为悼亡、哀怨、用典、借景抒情。赣江侧。 谁鼓皇娥怨瑟。 凭华表、追赋楚招，血染楟花化愁碧。 生金剩片石。 香骨千年未蚀。 依稀见、环佩夜归，寒月流哀…