台城路 散策寻春，经澹台墓作

译文

斩杀蛟龙、沉璧于河是哪一年的事情呢？茫茫的浪涛淘尽千古的岁月。墓旁的树木在春天里带着忧愁，高大的城墙遮蔽了阳光，过去的遗迹难以寻觅到一杯土。心怀远方而离开鲁国，有三百人一同出游，开辟了吴楚之间的道德教化之路。以教育诸侯为友，车载书籍行于江边气势如虎。可叹我接受老师的教诲太晚了，遭受离乱被世间的罗网羁绊，在仕途上漂泊贫困。在桂林之地驾乘鸾鸟，像辽阳的鹤返回，徒然怜惜那云霄间的羽翼。在长满青苔的墓门前洒酒祭祀。害怕呼唤出他的精魂，宝剑的光芒仍然带着愤怒。不敢对时事哀伤，只敢对着他的相貌谈论。

注释

斩蛟（zhǎn jiāo）

斩杀蛟龙，常为古代英雄的壮举，这里是形容澹台灭明的非凡气概，其典故有澹台灭明的英勇事迹等。

沈璧（chén bì）

把璧玉沉入河中，古代的一种祭祀或盟誓行为，此处用来烘托一种古朴、庄重的氛围并暗示人物的品德高尚。

宰树（zǎi shù）

坟墓上的树木。

抔土（póu tǔ）

一捧之土，借指坟墓。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游，这里表示一种超脱尘世的想象，也暗示自己的漂泊境遇。

酹醑（lèi xǔ）

洒酒祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘斩蛟沈璧’‘怀方去鲁’等典故，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对澹台灭明的崇敬缅怀之情，又有词人自身‘师训恨晚’‘乱离婴世网，羁宦贫旅’的身世悲叹和无奈之感。在意境营造上，通过‘茫茫浪淘千古’‘高城翳日’等描写，营造出一种苍茫、幽寂而又略带哀伤的意境。主题思想上，词人借对澹台灭明事迹的追述与凭吊，表达了对古人的敬仰，同时也抒发了自己在乱世中的坎坷境遇和复杂的内心情绪。词中的描写虚实结合，既有对澹台灭明事迹的想象性叙述，如他的出行、教化诸侯等，又有对眼前墓冢景象的实写，如‘宰树愁春，高城翳日’。

速览

《台城路 散策寻春，经澹台墓作》是清代诗人周岸登的作品，主题为怀古、用典、身世叹、幽寂。斩蛟沈璧何年事，茫茫浪淘千古。 宰树愁春，高城翳日，陈迹难寻抔土。 怀方去鲁。 有三百同游，道开吴楚。 友教诸侯，载书…