苏幕遮 其一 寒夜，和云史
旧怀孤，新恨永。
唤酒垆边，花影扶人影。
怕向当筵呼定定。
雪咽冰餐，省识中肠冷。
念家山，天样迥。
剑外杯心，鹤响哀猿警。
甲帐绣襦仙意静。
一卧江关，耐得三年醒。
唤酒垆边，花影扶人影。
怕向当筵呼定定。
雪咽冰餐，省识中肠冷。
念家山，天样迥。
剑外杯心，鹤响哀猿警。
甲帐绣襦仙意静。
一卧江关，耐得三年醒。
译文
旧日的情怀孤独，新添的怨恨悠长。在卖酒的垆边呼唤饮酒，花影与人影相扶持。害怕在筵席之上呼喊定定（这里可能是某人名字或特殊称谓）。冰雪充塞咽喉与饮食，深知内心寒冷。思念故乡，故乡像天一样遥远。剑阁之外酒杯中的心境，鹤鸣与哀猿的叫声令人警醒。军帐之中绣衣在身仿若仙人般宁静。一卧在江关之处，能忍受三年长醉不醒。
注释
- 垆边（lú biān）
- 垆，是古代酒店里安放酒瓮的土台子，垆边即指酒店旁边。
- 省识（xǐng shí）
- 认识，知道，这里可理解为深切体会到。
- 剑外（jiàn wài）
- 剑门关以外，常表示蜀地。
- 甲帐（jiǎ zhàng）
- 汉武帝所造的帐幕，这里指代军帐或华丽的帐幕。
- 绣襦（xiù rú）
- 绣花短袄，这里形容穿着华丽。
赏析
从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘雪咽冰餐’，以冰雪入喉这样的奇特意象，生动地表现出内心的寒冷，是通感手法的运用。‘花影扶人影’则动静相衬，花影本为静，人影为动，一扶字让二者联系起来，增添了画面的美感与孤独感。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的孤独、怨恨和思乡之情。‘旧怀孤，新恨永’直接点明孤独与恨意。‘念家山，天样迥’直白地抒发思乡之切。在意境营造上，词中构建出寒夜的清冷意境，从垆边到筵席，从剑外到江关，空间的转换都被笼罩在寒冷孤寂之中。主题思想上，通过对自身孤独、怨恨情绪以及思乡之情的表达，反映出一种身处异地、心境凄凉的状态。
速览
《苏幕遮 其一 寒夜，和云史》是清代诗人周岸登的作品，主题为思乡、孤独、怨恨、寒夜。旧怀孤，新恨永。 唤酒垆边，花影扶人影。 怕向当筵呼定定。 雪咽冰餐，省识中肠冷。 念家山，天样迥。 剑外杯心，鹤响哀…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品