声声慢 和梦窗四香

译文

江妃捐弃佩饰，湘水女神归返魂魄，哪里知道在岁末能够重新相逢。像《九辩》那般的哀怨诗心，应该难以写入春天的景色之中。当年如同张衡《四愁诗》般的遗恨，伴随着四种芳香，沉醉在东风里。那神仙般的梦境悄然消逝，惆怅美好的香气，谁能沾染那空屏后的真色呢。忧愁地依靠着寒冷天空下的罗袖，害怕那玉龙般的寒雪被吹落，难以请离群的大雁传信。江面上横着一抹浅笑，那凌波微步的仙子，还害怕霜雪浓重。草木枝叶上的露珠如同清睡，验证那同心之人，轻轻飘着檀香般的红色。端庄地看去，那守护着美玉般窗户的人永远在镜子之中。

注释

江婓（fēi）

传说中的江妃。

捐佩

抛弃佩饰，有失落、哀怨之意，出自《楚辞·九歌·湘君》等相关典故。

九辨

《九辩》，为楚辞篇名，多表达悲愁之情。

骚心

如同《离骚》般哀怨的心境。

四愁

指张衡的《四愁诗》，常表达愁绪与思念。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，也可形容人萎靡不振，此处描绘一种情境。

露申

一种植物，也有显露的意思，在此处增添画面感。

檀红

如同檀木般的红色，形容一种颜色，可能暗示美好事物。

瑶窗

美玉装饰的窗户，指代美好的事物或地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了众多典故，如‘江婓捐佩’‘湘女归魂’等，借神话传说来营造出一种空灵、幽怨的氛围。‘九辨骚心’则将自身的愁绪与楚辞的哀怨相联系，使情感表达更为深沉厚重。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀怨、孤寂之情。从对往昔遗恨的诉说，到对当下孤独的感叹，再到对美好事物消逝的怅惘，情感层层递进。在意境营造上，通过描写寒冷的天空、浓重的霜雪、空屏等意象，构建出清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着时光流逝、遗恨难消、美好不再展开，表达了词人对往昔的追忆和对现状的无奈。

速览

《声声慢 和梦窗四香》是清代诗人周岸登的作品，主题为用典故、惆怅情、清冷境、借古意。江婓捐佩，湘女归魂，争知岁晚重逢。 九辨骚心，应难写入春容。 当年四愁遗恨，伴四香、沈醉东风。 仙梦悄，怅芳馨、谁袭真…