兰陵王 秋晚同信斋韵

译文

老红（指残花）簇拥。霜神青女的寒霜之气渐渐冷峻起来。远处的天空昏暗，蓝雾与紫烟缭绕，隔河对岸那修长如眉的山峰映照在水中，一片愁惨的绿色。登高临远即使目光疲倦。仍能看到大雁与野鸭飞扑向芦苇丛生的汀洲。惊心的是时事变幻、世态已非，沧州（隐居之地）那幅残稿画卷难以画全。手持蟹螯醉倒在芬芳的菊花旁。记得在京城一起在雨夜交谈，一同剪着夜里照明的烛芯。弹奏一曲哀伤的古筝曲于章江之上。可叹北飞的大雁行列已断，西方的太阳飞行艰难（比喻时运不济），像低头忧国的杜甫一样听着杜鹃啼哭。梦中归乡也是形单影只。心中有所感触。旧时的情怀继续涌上心头。感叹在远方为官滞留他乡，徒然地梦想着那藤萝缠绕的茅屋。琴弦高而琴柱短使得乐音急促。可笑那追求勾漏（地名）丹砂汞液（以求长生），紫金浮玉（指富贵生活）的行为。没有游仙的缘分，望着广阔的原野，泪水一同簌簌落下。

注释

青女（qīng nǚ）

传说中掌管霜雪的女神。

绀烟（gàn yān）

深青透红的烟。绀，稍微带红的黑色。

芦汀（lú tīng）

生长着芦苇的水边平地。

雁鹜（yàn wù）

大雁和野鸭。

持螯（chí áo）

手持蟹螯，是一种饮酒食蟹的悠闲状态，这里有借酒消愁之意。

栖迟（qī chí）

滞留、淹留。

勾漏（gōu lòu）

地名，古代多有在此求仙炼丹之事。

赏析

文学手法上，本词运用了多种描写手法，如开头通过“老红簇”“青女霜华渐肃”等环境描写，渲染出一种萧索、清冷的氛围。在词中“遥天暝、蓝雾绀烟，隔水修眉镜愁绿”一句，通过对天空、烟雾、山水的描写，运用了比喻（“修眉”）和移情（“愁绿”）的手法，将人的愁绪赋予自然景色，营造出意境深远、愁绪弥漫的氛围。情感表达丰富，既有对世事变幻、时运不济的悲叹，如“惊心事，时换世非，残稿沧洲画难足”，又有对往昔京城生活的怀念，像“记话雨上京，同剪宵烛”，还有对自己远宦他乡不得归的愁苦以及对游仙等超脱尘世却无法实现的无奈等多种复杂情感。在意境营造方面，整体意境萧索、孤寂、清冷，词中无论是秋晚的景色描写，还是人物的孤独处境及惆怅情感的抒发，都使得这种意境得以强化。主题思想围绕着秋晚的感怀展开，包含对时光流逝、世事变迁、仕途不顺、往昔怀念等多方面的感慨。

速览

《兰陵王 秋晚同信斋韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为秋景、感怀、思乡、仕途。老红簇。 青女霜华渐肃。 遥天暝、蓝雾绀烟，隔水修眉镜愁绿。 登临纵倦目。 飞扑芦汀雁鹜。 惊心事，时换世非，残稿沧洲…